Lingoflyකරන්ට් ගියාම
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La luz en nuestra casa no se corta todas las semanas, pero cuando se corta es un gran problema. Hace dos años el padre…
Texto
- අපේ ගෙදර කරන්ට් යන්නේ හැම සතියෙම නෙවෙයි, ඒත් ගියාම ලොකු ප්‍රශ්නයක්. තාත්තා අවුරුදු දෙකකට කලින් පොඩි ජෙනරේටර් එකක් ගත්තා. ඒක ඔන් කළාම ෆ්‍රිජ් එකයි වතුර පොම්පයයි විතරක් වැඩ කරනවා. අලාම් ඔරලෝසුව බැටරියෙන් වැඩ කරන නිසා උදේ පහට කොහොමත් නාද වෙනවා. ඒත් අම්මාගේ මහන මැෂිම ජෙනරේටර් එකෙන් වැඩ කරන්නේ නෑ, ඒක අතින් කරන්න වෙනවා. මම හිතන්නේ ලබන අවුරුද්දේ සෝලාර් පැනල් එකක් දාන එක වඩා හොඳයි කියලා.apē guedara karanṭ yannē hæma satiyema neveyi, ēt guiyāma loku praśnayak. tāttā avurudu dekakaṭa kalin poḍi yenarēṭar ekak gattā. ēka on kaḷāma friy ekayi vatura pompayayi vitarak væḍa karanavā. alām oralōsuva bæṭariyen væḍa karana nisā udē pahaṭa kohomat nāda venavā. ēt ammāguē mahana mæṣima yenarēṭar eken væḍa karannē nǣ, ēka atin karanna venavā. mama hitannē labana avuruddē sōlār pænal ekak dāna eka vaḍā hondayi kiyalā.La luz en nuestra casa no se corta todas las semanas, pero cuando se corta es un gran problema. Hace dos años el padre compró un generador pequeño. Cuando se enciende, solo funcionan la nevera y la bomba de agua. El despertador va con pila, así que a las cinco de la mañana suena de todos modos. Y la máquina de coser de la madre no funciona con el generador: tiene que coser a mano. Yo creo que el año que viene lo mejor será poner un panel solar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué compró el padre hace dos años?
- ¿Qué funciona con el generador?
- ¿Por qué suena el despertador también sin luz?
- ¿Cuál cree el autor que es la mejor solución?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.