Lingoflyවෙනස් වුණ ගම
Un texto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi abuelo dice que en aquellos años al pueblo no llegaba carretera. Los antepasados cultivaban el campo aquí mismo y el…
Texto
- මගේ සීයා කියනවා, ඒ අවුරුදුවල ගමට යන්න පාරක් තිබුණේ නෑ කියලා. මුතුන් මිත්තෝ මෙතනම කුඹුරු කරලා, එකම දිනචරියාව අනාදිමත් කාලයක් තිස්සේ තිබුණා. දශකයකට කලින් පාර හැදුවා, දැන් බස් එක දිනපතා දුවනවා. ඉඳහිට තාම කරන්ට් එක යනවා, ඒත් ගිය කාලේ වගේ නෙවෙයි. සීයාට ඒකට හුරු වෙන්න කාලයක් ගියා, ඒත් අන්තිමට එයා හිත හදාගත්තා.maguē sīyā kiyanavā, ē avuruduvala gamaṭa yanna pārak tibuṇē nǣ kiyalā. mutun mittō metanama kumburu karalā, ekama dinachariyāva anādimat kālayak tissē tibuṇā. daśakayakaṭa kalin pāra hæduvā, dæn bas eka dinapatā duvanavā. indahiṭa tāma karanṭ eka yanavā, ēt guiya kālē vaguē neveyi. sīyāṭa ēkaṭa huru venna kālayak guiyā, ēt antimaṭa eyā hita hadāgattā.Mi abuelo dice que en aquellos años al pueblo no llegaba carretera. Los antepasados cultivaban el campo aquí mismo y el mismo orden se mantenía desde tiempos inmemoriales. Hace una década hicieron la carretera; ahora el autobús pasa a diario. De vez en cuando aún se corta la luz, pero no como en los viejos tiempos. Al abuelo le costó adaptarse, pero al final se resignó.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué faltaba en el pueblo en aquellos años?
- ¿Cuándo hicieron la carretera?
- ¿Con qué frecuencia pasa el autobús ahora?
- ¿Qué hizo el abuelo al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.