LingoflyTransliteración del cingalés
Tabla de correspondencias entre el alfabeto cingalés y el latino: 59 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Cingalés: signo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| අ | a | a | A corta, como la «a» de «pera» dicha sin fuerza, casi cayendo |
| ආ | a larga | aa | A larga — se sostiene el doble que la breve |
| ඇ | a abierta | ae | A muy abierta, entre «a» y «e»: abra la boca como para decir «e» y diga «a» |
| ඈ | a abierta larga | aae | La misma a abierta, pero larga |
| ඉ | i | i | I normal, como en «pico» |
| ඊ | i larga | ii | I larga, como la «i» de «tía» sostenida |
| උ | u | u | U normal, como en «puro» |
| ඌ | u larga | uu | U larga, como la «u» de «tú» sostenida |
| ඍ | ri | ri | R silábica con matiz de «i»: suena como «ru/ri» |
| ඎ | ri larga | rii | La pareja larga de ඍ; casi no aparece en texto vivo |
| ඏ | lu | lu | L silábica — signo de la tradición sánscrita |
| ඐ | lu larga | luu | La pareja larga de ඏ — la letra más rara de la escritura |
| එ | e | e | E cerrada, como la primera parte de la «e» de «rey» sin deslizamiento |
| ඒ | e larga | ee | E cerrada larga |
| ඓ | ai | ai | El diptongo «ai», como en «aire» |
| ඔ | o | o | O normal, como en «oso» |
| ඕ | o larga | oo | O larga |
| ඖ | au | au | El diptongo «au», como en «auto» |
| ක | ka-yanna | ka | La sílaba «ka»: la letra ya lleva dentro la vocal «a» |
| ඛ | maha-ka-yanna | kha | «Kha» aspirada — en el habla viva suena como una «ka» normal |
| ග | ga-yanna | ga | La sílaba «ga» |
| ඝ | maha-ga-yanna | gha | «Gha» aspirada; de oído no se distingue de ග |
| ඞ | kantu-na-yanna | ng | «Ng» velar, como la n de «banco»: el aire sale por la nariz y la punta de la lengua no llega a los dientes |
| ඟ | sanyaka-ga-yanna | nga | «Nga» seminasal en una sílaba: un golpecito gutural ante la «ga» |
| ච | cha-yanna | cha | La sílaba «cha», como en «chaleco» |
| ඡ | maha-cha-yanna | chha | «Chha» aspirada — del sánscrito |
| ජ | ja-yanna | ya fuerte (dya) | La sílaba «ya» dicha con fuerza, casi «dya». En la transcripción se escribe y, igual que ය — nunca con jota |
| ඣ | maha-ja-yanna | yha | La pareja aspirada de ජ: la misma «ya» con un soplo detrás. No aparece en palabras cingalesas |
| ඤ | taaluja-na-yanna | ña | Nuestra «ñ» de «año», exactamente; así se escribe también en la transcripción |
| ඥ | taaluja-sanyoga-naasikyaya | gn | Signo del sánscrito: en el habla, «gn» de un solo golpe, como en gnāti «gnaa-ti»; la norma culta es [dʒɲa] |
| ඦ | sanyaka-ja-yanna | nya | La ජ seminasal en una sílaba: un golpecito nasal ante la «ya». No la confundas con ඤ, que es una «ñ» sola |
| ට | murdhaja-ta-yanna | tta | Ta fuerte con la lengua curvada hacia atrás, más oscura que nuestra «t» |
| ඨ | maha-murdhaja-ta-yanna | ttha | «Ttha» aspirada con la lengua curvada |
| ඩ | murdhaja-da-yanna | dda | Da fuerte con la lengua curvada hacia atrás, más oscura que nuestra «d» |
| ඪ | maha-murdhaja-da-yanna | ddha | «Ddha» aspirada con la lengua curvada |
| ණ | murdhaja-na-yanna | nna | Na fuerte con la lengua curvada hacia atrás |
| ඬ | sanyaka-da-yanna | ndda | «Ndda» seminasal fuerte en una sílaba |
| ත | dantaja-ta-yanna | ta | Ta suave: la lengua junto a los dientes, no en el alvéolo |
| ථ | maha-dantaja-ta-yanna | tha | «Tha» dental con soplo: la «t» de «tú» con un soplo de aire detrás |
| ද | dantaja-da-yanna | da | Da suave dental |
| ධ | maha-dantaja-da-yanna | dha | «Dha» dental aspirada |
| න | dantaja-na-yanna | na | La «na» normal |
| ඳ | sanyaka-dantaja-da-yanna | nda | «Nda» dental seminasal en una sílaba |
| ප | pa-yanna | pa | La sílaba «pa» |
| ඵ | maha-pa-yanna | pha | «Pha» aspirada |
| බ | ba-yanna | ba | La sílaba «ba» |
| භ | maha-ba-yanna | bha | «Bha» aspirada |
| ම | ma-yanna | ma | La sílaba «ma» |
| ඹ | sanyaka-ba-yanna | mba | «Mba» seminasal en una sílaba |
| ය | ya-yanna | ya | La sílaba «ya» (y + a) |
| ර | ra-yanna | ra | Ere batida, como la «r» de «pero», nunca la de «perro» |
| ල | dantaja-la-yanna | la | Ele algo suave, la lengua junto a los dientes |
| ව | va-yanna | va | Entre nuestra «b» y la «u» de «hueso» |
| ශ | taaluja-sa-yanna | sha | Sha suave |
| ෂ | murdhaja-sa-yanna | ssha | Sha fuerte con la lengua curvada; de oído, la misma «sha» |
| ස | dantaja-sa-yanna | sa | La «sa» normal — la única de las tres con que se escriben las palabras propias |
| හ | ha-yanna | ha | Un soplo, como la «j» suave andaluza de «mujer» |
| ළ | murdhaja-la-yanna | lla | «Lla» fuerte con la lengua curvada hacia atrás |
| ෆ | fa-yanna | fa | La sílaba «fa» |
| ා | aela-pilla | -aa | A larga: ක — «ka», කා — «kaa» |
| ැ | edayya | -ae | A abierta: කැ — «kae», a medio camino entre «a» y «e», con la boca más abierta |
| ෑ | dirga edayya | -aae | A abierta larga: කෑ — «kaae» |
| ි | is-pilla | -i | I corta: කි — «ki». Se escribe encima |
| ී | dirga is-pilla | -ii | I larga: කී — «kii» |
| ු | pa-pilla | -u | U corta: කු — «ku». Se escribe debajo |
| ූ | dirga pa-pilla | -uu | U larga: කූ — «kuu». También debajo |
| ෘ | gaetaya | -ru | Ru silábica — solo en palabras del sánscrito |
| ෙ | kombuva | -e | E corta: කෙ — «ke» |
| ේ | dirga kombuva | -ee | E larga: කේ — «kee». Kombuva a la izquierda más hal kirima encima |
| ෛ | kombuva deka | -ai | El diptongo «ai»: කෛ — «kai». Dos kombuvas seguidas |
| ො | kombuva con aela-pilla | -o | O corta: කො — «ko». La letra queda entre paréntesis por los dos lados |
| ෝ | kombuva con hal-aela-pilla | -oo | O larga: කෝ — «koo» |
| ෞ | kombuva con gayanukitta | -au | El diptongo «au»: කෞ — «kau» |
| ් | hal kirima | hal (sin vocal) | Sin vocal ninguna: ක් — solo «k» |
| ං | binduva | bindu (n nasal) | Un zumbido nasal «n/ng» tras la vocal: කං — «kan(g)» |
| ඃ | visargaya | visarga (h soplada) | Un soplo sordo al final de la sílaba — signo del sánscrito; no aparece en palabras cingalesas |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Las doce vocales que hacen falta. La letra vocal suelta solo se pone a principio de palabra: dentro de él las vocales se escriben con signos. Cada breve tiene su pareja larga, y la longitud cambia el sentido.
Dos diptongos — y cuatro del sánscrito. Los diptongos ඓ ඖ («ai», «au») no son frecuentes. Las últimas cuatro (ඍ ඎ ඏ ඐ) no aparecen casi nunca. Son la «r» y la «l» silábicas del sánscrito, dejadas en la tabla por completitud.
Las veinte consonantes del «cingalés puro». El shuddha sinhala es con lo que se escriben las palabras propias. Aprendidas estas veinte, se lee casi cualquier rótulo. Todo lo demás de la escritura hace falta para los préstamos del sánscrito y el pali.
Aspiradas y letras del sánscrito. El misra sinhala. Las aspiradas (ඛ ඝ ඡ ඣ ඨ ඪ ථ ධ ඵ භ) suenan en la conversación como sus parejas simples: el soplo solo se oye en una lectura deliberadamente culta. Leerlas es obligado; escribir con ellas, no.
Las cinco seminasales — la marca del cingalés. Una letra para el matiz nasal más la consonante: ඟ, ඦ, ඬ, ඳ, ඹ. Nada parecido hay en el sánscrito ni en los vecinos tamiles: esto es lo que hace cingalés al cingalés.
Pili — catorce signos vocálicos. Mostrados sobre ක (ka): por sí solo el signo no se escribe. De කා hay que restar mentalmente la «k» — y queda la vocal que el signo significa. Uno de ellos, la kombuva (ෙ), se escribe a la izquierda de la letra aunque suena después.
Hal, bindu y visarga. Tres signos que no son vocales. El hal kirima quita la vocal del todo, el bindu añade un matiz nasal, el visarga quedó del sánscrito.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto cingalés en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.