Cogerlo o esperar en ruso
Cocina, noche cerrada: dos personas comentan una oferta de trabajo en otra ciudad en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Два варианта, и оба так себе.» — Dos opciones, y las dos regularitas; «Так себе — не значит плохие. Объясни причину сомнений.» — Regular no significa malas. Explícame la causa de la duda.
Cómo suena entero
La situación: cocina, noche cerrada: dos personas comentan una oferta de trabajo en otra ciudad. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Два варианта, и оба так себе.Dva varianta, i oba tak sebe.Dos opciones, y las dos regularitas.
- Так себе — не значит плохие. Объясни причину сомнений.Tak sebe — ne znachit plokhie. Obyasni prichinu somneniy.Regular no significa malas. Explícame la causa de la duda.
- Если соглашусь, мне придётся ездить каждый день за город.Esli soglashus, mne pridyotsya ezdit kazhdyy den za gorod.Si acepto, tendré que ir cada día fuera de la ciudad.
- С одной стороны, дорога дальняя, с другой стороны, платят выше.S odnoy storony, doroga dalnyaya, s drugoy storony, platyat vyshe.Por un lado, el camino es largo; por otro, pagan más.
- Не уверен, что разница в деньгах так велика.Ne uveren, chto raznitsa v dengakh tak velika.No estoy seguro de que la diferencia de dinero sea tanta.
- Такая возможность выпадает не каждый день, жаль её упустить.Takaya vozmozhnost vypadaet ne kazhdyy den, zhal eyo upustit.Una oportunidad así no cae cada día: lástima perderla.
- Хотя ты прав, решаться тяжело.Khotya ty prav, reshatsya tyazhelo.Aunque tienes razón, decidir cuesta.
- Реши к пятнице: рано или поздно выбирать всё равно придётся.Reshi k pyatnitse: rano ili pozdno vybirat vsyo ravno pridyotsya.Decide para el viernes: tarde o temprano habrá que elegir.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Два варианта, и оба так себе. | Dva varianta, i oba tak sebe. | Dos opciones, y las dos regularitas. |
| Так себе — не значит плохие. Объясни причину сомнений. | Tak sebe — ne znachit plokhie. Obyasni prichinu somneniy. | Regular no significa malas. Explícame la causa de la duda. |
| Если соглашусь, мне придётся ездить каждый день за город. | Esli soglashus, mne pridyotsya ezdit kazhdyy den za gorod. | Si acepto, tendré que ir cada día fuera de la ciudad. |
| С одной стороны, дорога дальняя, с другой стороны, платят выше. | S odnoy storony, doroga dalnyaya, s drugoy storony, platyat vyshe. | Por un lado, el camino es largo; por otro, pagan más. |
| Не уверен, что разница в деньгах так велика. | Ne uveren, chto raznitsa v dengakh tak velika. | No estoy seguro de que la diferencia de dinero sea tanta. |
| Такая возможность выпадает не каждый день, жаль её упустить. | Takaya vozmozhnost vypadaet ne kazhdyy den, zhal eyo upustit. | Una oportunidad así no cae cada día: lástima perderla. |
| Хотя ты прав, решаться тяжело. | Khotya ty prav, reshatsya tyazhelo. | Aunque tienes razón, decidir cuesta. |
| Реши к пятнице: рано или поздно выбирать всё равно придётся. | Reshi k pyatnitse: rano ili pozdno vybirat vsyo ravno pridyotsya. | Decide para el viernes: tarde o temprano habrá que elegir. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Два варианта, и оба так себе.» (Dva varianta, i oba tak sebe.) — Dos opciones, y las dos regularitas. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.