Por un lado en ruso
Balcón del quinto, tarde, discusión sobre la mudanza en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Предлагаю менять квартиру до осени, потом дороже.» — Propongo cambiar de piso antes del otoño, luego será más caro; «Хотя цены растут, у нас нет накоплений.» — Aunque los precios suben, no tenemos ahorros.
Cómo suena entero
La situación: balcón del quinto, tarde, discusión sobre la mudanza. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Предлагаю менять квартиру до осени, потом дороже.Predlagayu menyat kvartiru do oseni, potom dorozhe.Propongo cambiar de piso antes del otoño, luego será más caro.
- Хотя цены растут, у нас нет накоплений.Khotya tseny rastut, u nas net nakopleniy.Aunque los precios suben, no tenemos ahorros.
- На мой взгляд, через год будет ещё дороже.Na moy vzglyad, cherez god budet eshchyo dorozhe.A mi parecer, en un año será aún más caro.
- Отчасти согласен, однако не могу поддержать ипотеку на двадцать лет.Otchasti soglasen, odnako ne mogu podderzhat ipoteku na dvadtsat let.En parte estoy de acuerdo, sin embargo no puedo apoyar una hipoteca de veinte años.
- Зато я и говорю: лучше сейчас, чем потом переплачивать.Zato ya i govoryu: luchshe seychas, chem potom pereplachivat.Por eso lo digo: mejor ahora que pagar de más después.
- Это спорно: половина соседей будет против таких трат.Eto sporno: polovina sosedey budet protiv takikh trat.Es discutible: la mitad de los vecinos estará en contra de tal gasto.
- Пусть против. В конце концов, жить тут нам, а не соседям.Pust protiv. V kontse kontsov, zhit tut nam, a ne sosedyam.Que estén en contra. Al fin y al cabo, aquí vivimos nosotros, no los vecinos.
- Коротко говоря, завтра считаем бюджет и решаем.Korotko govorya, zavtra schitaem byudzhet i reshaem.En pocas palabras: mañana hacemos cuentas y decidimos.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Предлагаю менять квартиру до осени, потом дороже. | Predlagayu menyat kvartiru do oseni, potom dorozhe. | Propongo cambiar de piso antes del otoño, luego será más caro. |
| Хотя цены растут, у нас нет накоплений. | Khotya tseny rastut, u nas net nakopleniy. | Aunque los precios suben, no tenemos ahorros. |
| На мой взгляд, через год будет ещё дороже. | Na moy vzglyad, cherez god budet eshchyo dorozhe. | A mi parecer, en un año será aún más caro. |
| Отчасти согласен, однако не могу поддержать ипотеку на двадцать лет. | Otchasti soglasen, odnako ne mogu podderzhat ipoteku na dvadtsat let. | En parte estoy de acuerdo, sin embargo no puedo apoyar una hipoteca de veinte años. |
| Зато я и говорю: лучше сейчас, чем потом переплачивать. | Zato ya i govoryu: luchshe seychas, chem potom pereplachivat. | Por eso lo digo: mejor ahora que pagar de más después. |
| Это спорно: половина соседей будет против таких трат. | Eto sporno: polovina sosedey budet protiv takikh trat. | Es discutible: la mitad de los vecinos estará en contra de tal gasto. |
| Пусть против. В конце концов, жить тут нам, а не соседям. | Pust protiv. V kontse kontsov, zhit tut nam, a ne sosedyam. | Que estén en contra. Al fin y al cabo, aquí vivimos nosotros, no los vecinos. |
| Коротко говоря, завтра считаем бюджет и решаем. | Korotko govorya, zavtra schitaem byudzhet i reshaem. | En pocas palabras: mañana hacemos cuentas y decidimos. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Предлагаю менять квартиру до осени, потом дороже.» (Predlagayu menyat kvartiru do oseni, potom dorozhe.) — Propongo cambiar de piso antes del otoño, luego será más caro. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.