Matrícula de primero en ruso
Ventanilla de admisión de la universidad, último día de matrícula en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Добрый день! Я хотел бы поступить в университет.» — ¡Buenas tardes! Quisiera entrar en la universidad; «Какую специальность вы выбрали?» — ¿Qué carrera ha elegido?
Cómo suena entero
La situación: ventanilla de admisión de la universidad, último día de matrícula. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Добрый день! Я хотел бы поступить в университет.Dobryy den! Ya khotel by postupit v universitet.¡Buenas tardes! Quisiera entrar en la universidad.
- Какую специальность вы выбрали?Kakuyu spetsialnost vy vybrali?¿Qué carrera ha elegido?
- Историю. Что нужно для поступления?Istoriyu. Chto nuzhno dlya postupleniya?Historia. ¿Qué hace falta para matricularse?
- Покажите сертификат и диплом школы.Pokazhite sertifikat i diplom shkoly.Enseñe el certificado y el título del colegio.
- Вот, всё здесь. А когда будут занятия?Vot, vsyo zdes. A kogda budut zanyatiya?Aquí está todo. ¿Y cuándo empiezan las clases?
- Первого сентября. Спрашивали про общежитие?Pervogo sentyabrya. Sprashivali pro obshchezhitie?El uno de septiembre. ¿Preguntaron por la residencia?
- Да, можно общежитие? Я не из Москвы.Da, mozhno obshchezhitie? Ya ne iz Moskvy.Sí, ¿hay plaza en la residencia? No soy de Moscú.
- Общежитие есть. Вы всё подали вовремя.Obshchezhitie est. Vy vsyo podali vovremya.Residencia hay. Lo entregó usted todo a tiempo.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добрый день! Я хотел бы поступить в университет. | Dobryy den! Ya khotel by postupit v universitet. | ¡Buenas tardes! Quisiera entrar en la universidad. |
| Какую специальность вы выбрали? | Kakuyu spetsialnost vy vybrali? | ¿Qué carrera ha elegido? |
| Историю. Что нужно для поступления? | Istoriyu. Chto nuzhno dlya postupleniya? | Historia. ¿Qué hace falta para matricularse? |
| Покажите сертификат и диплом школы. | Pokazhite sertifikat i diplom shkoly. | Enseñe el certificado y el título del colegio. |
| Вот, всё здесь. А когда будут занятия? | Vot, vsyo zdes. A kogda budut zanyatiya? | Aquí está todo. ¿Y cuándo empiezan las clases? |
| Первого сентября. Спрашивали про общежитие? | Pervogo sentyabrya. Sprashivali pro obshchezhitie? | El uno de septiembre. ¿Preguntaron por la residencia? |
| Да, можно общежитие? Я не из Москвы. | Da, mozhno obshchezhitie? Ya ne iz Moskvy. | Sí, ¿hay plaza en la residencia? No soy de Moscú. |
| Общежитие есть. Вы всё подали вовремя. | Obshchezhitie est. Vy vsyo podali vovremya. | Residencia hay. Lo entregó usted todo a tiempo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Добрый день! Я хотел бы поступить в университет.» (Dobryy den! Ya khotel by postupit v universitet.) — ¡Buenas tardes! Quisiera entrar en la universidad. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.