Primer día en el gimnasio en ruso
Gimnasio, primera sesión con el entrenador en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Здравствуйте! Я здесь первый раз. Когда тренировка?» — ¡Buenas! Es mi primera vez aquí. ¿Cuándo es el entrenamiento?; «Через десять минут. Ты бегать умеешь?» — En diez minutos. ¿Sabes correr?
Cómo suena entero
La situación: gimnasio, primera sesión con el entrenador. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Здравствуйте! Я здесь первый раз. Когда тренировка?Zdravstvuyte! Ya zdes pervyy raz. Kogda trenirovka?¡Buenas! Es mi primera vez aquí. ¿Cuándo es el entrenamiento?
- Через десять минут. Ты бегать умеешь?Cherez desyat minut. Ty begat umeesh?En diez minutos. ¿Sabes correr?
- Немного бегаю по утрам, но быстро устаю.Nemnogo begayu po utram, no bystro ustayu.Corro un poco por las mañanas, pero me canso rápido.
- Хорошо. Сначала идём, потом бежим медленно.Khorosho. Snachala idyom, potom bezhim medlenno.Bien. Primero andamos, y luego corremos despacio.
- А мяч можно взять? Я люблю играть.A myach mozhno vzyat? Ya lyublyu igrat.¿Y puedo coger un balón? Me encanta jugar.
- Можно. Только сначала разомнёмся: прыжки и бег на месте.Mozhno. Tolko snachala razomnyomsya: pryzhki i beg na meste.Se puede. Pero primero entramos en calor: saltos y carrera en el sitio.
- На прошлой неделе я упал с велосипеда — колено болит.Na proshloy nedele ya upal s velosipeda — koleno bolit.La semana pasada me caí de la bici: me duele la rodilla.
- Тогда не прыгаем. Если болит — сразу говори, и отдохнём.Togda ne prygaem. Esli bolit — srazu govori, i otdokhnyom.Entonces no saltamos. Si algo duele, dilo enseguida y descansamos.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Здравствуйте! Я здесь первый раз. Когда тренировка? | Zdravstvuyte! Ya zdes pervyy raz. Kogda trenirovka? | ¡Buenas! Es mi primera vez aquí. ¿Cuándo es el entrenamiento? |
| Через десять минут. Ты бегать умеешь? | Cherez desyat minut. Ty begat umeesh? | En diez minutos. ¿Sabes correr? |
| Немного бегаю по утрам, но быстро устаю. | Nemnogo begayu po utram, no bystro ustayu. | Corro un poco por las mañanas, pero me canso rápido. |
| Хорошо. Сначала идём, потом бежим медленно. | Khorosho. Snachala idyom, potom bezhim medlenno. | Bien. Primero andamos, y luego corremos despacio. |
| А мяч можно взять? Я люблю играть. | A myach mozhno vzyat? Ya lyublyu igrat. | ¿Y puedo coger un balón? Me encanta jugar. |
| Можно. Только сначала разомнёмся: прыжки и бег на месте. | Mozhno. Tolko snachala razomnyomsya: pryzhki i beg na meste. | Se puede. Pero primero entramos en calor: saltos y carrera en el sitio. |
| На прошлой неделе я упал с велосипеда — колено болит. | Na proshloy nedele ya upal s velosipeda — koleno bolit. | La semana pasada me caí de la bici: me duele la rodilla. |
| Тогда не прыгаем. Если болит — сразу говори, и отдохнём. | Togda ne prygaem. Esli bolit — srazu govori, i otdokhnyom. | Entonces no saltamos. Si algo duele, dilo enseguida y descansamos. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Здравствуйте! Я здесь первый раз. Когда тренировка?» (Zdravstvuyte! Ya zdes pervyy raz. Kogda trenirovka?) — ¡Buenas! Es mi primera vez aquí. ¿Cuándo es el entrenamiento? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.