En el parque infantil en ruso
Parque del barrio, dos padres en el banco en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Это ваши дети играют в песке?» — ¿Esos niños que juegan en la arena son suyos?; «Наши. Мальчик и девочка. Играют уже час.» — Nuestros. Un niño y una niña. Llevan ya una hora jugando.
Cómo suena entero
La situación: parque del barrio, dos padres en el banco. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Это ваши дети играют в песке?Eto vashi deti igrayut v peske?¿Esos niños que juegan en la arena son suyos?
- Наши. Мальчик и девочка. Играют уже час.Nashi. Malchik i devochka. Igrayut uzhe chas.Nuestros. Un niño y una niña. Llevan ya una hora jugando.
- Они похожи — сколько им лет?Oni pokhozhi — skolko im let?Se parecen: ¿cuántos años tienen?
- Мальчику семь, а девочке четыре.Malchiku sem, a devochke chetyre.El niño tiene siete años y la niña, cuatro.
- Мой уже подросток — ему здесь скучно.Moy uzhe podrostok — emu zdes skuchno.El mío ya es adolescente: aquí se aburre.
- Понимаю. Мой тоже был такой — теперь он всё время в телефоне.Ponimayu. Moy tozhe byl takoy — teper on vsyo vremya v telefone.Lo entiendo. El mío era así: ahora vive en el teléfono.
- Приходите на пикник в воскресенье — вся семья идёт.Prikhodite na piknik v voskresene — vsya semya idyot.Vengan al pícnic del domingo: va toda la familia.
- Спасибо, мы придём! Дети будут рады.Spasibo, my pridyom! Deti budut rady.Gracias, ¡iremos! Los niños estarán encantados.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Это ваши дети играют в песке? | Eto vashi deti igrayut v peske? | ¿Esos niños que juegan en la arena son suyos? |
| Наши. Мальчик и девочка. Играют уже час. | Nashi. Malchik i devochka. Igrayut uzhe chas. | Nuestros. Un niño y una niña. Llevan ya una hora jugando. |
| Они похожи — сколько им лет? | Oni pokhozhi — skolko im let? | Se parecen: ¿cuántos años tienen? |
| Мальчику семь, а девочке четыре. | Malchiku sem, a devochke chetyre. | El niño tiene siete años y la niña, cuatro. |
| Мой уже подросток — ему здесь скучно. | Moy uzhe podrostok — emu zdes skuchno. | El mío ya es adolescente: aquí se aburre. |
| Понимаю. Мой тоже был такой — теперь он всё время в телефоне. | Ponimayu. Moy tozhe byl takoy — teper on vsyo vremya v telefone. | Lo entiendo. El mío era así: ahora vive en el teléfono. |
| Приходите на пикник в воскресенье — вся семья идёт. | Prikhodite na piknik v voskresene — vsya semya idyot. | Vengan al pícnic del domingo: va toda la familia. |
| Спасибо, мы придём! Дети будут рады. | Spasibo, my pridyom! Deti budut rady. | Gracias, ¡iremos! Los niños estarán encantados. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Это ваши дети играют в песке?» (Eto vashi deti igrayut v peske?) — ¿Esos niños que juegan en la arena son suyos? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.