¿La boda de quién? en ruso
Dos compañeros comen juntos: uno tiene una invitación en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Смотри, что пришло: приглашение на свадьбу!» — Mira lo que ha llegado: ¡una invitación de boda!; «Чья свадьба?» — ¿La boda de quién?
Cómo suena entero
La situación: dos compañeros comen juntos: uno tiene una invitación. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Смотри, что пришло: приглашение на свадьбу!Smotri, chto prishlo: priglashenie na svadbu!Mira lo que ha llegado: ¡una invitación de boda!
- Чья свадьба?Chya svadba?¿La boda de quién?
- Моего двоюродного брата. Невеста из другого города.Moego dvoyurodnogo brata. Nevesta iz drugogo goroda.De mi primo. La novia es de otra ciudad.
- Когда свадьба?Kogda svadba?¿Cuándo es la boda?
- Через два месяца. Я дарю деньги в конверте.Cherez dva mesyatsa. Ya daryu dengi v konverte.En dos meses. Regalo dinero en un sobre.
- Правильно. А кольцо у них уже есть?Pravilno. A koltso u nikh uzhe est?Bien pensado. ¿Y los anillos ya los tienen?
- Есть! Жених уже купил.Est! Zhenikh uzhe kupil.¡Sí! El novio ya los compró.
- Тогда поздравим их вместе. Я напишу открытку.Togda pozdravim ikh vmeste. Ya napishu otkrytku.Entonces felicitémosles juntos. Yo escribiré una felicitación.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Смотри, что пришло: приглашение на свадьбу! | Smotri, chto prishlo: priglashenie na svadbu! | Mira lo que ha llegado: ¡una invitación de boda! |
| Чья свадьба? | Chya svadba? | ¿La boda de quién? |
| Моего двоюродного брата. Невеста из другого города. | Moego dvoyurodnogo brata. Nevesta iz drugogo goroda. | De mi primo. La novia es de otra ciudad. |
| Когда свадьба? | Kogda svadba? | ¿Cuándo es la boda? |
| Через два месяца. Я дарю деньги в конверте. | Cherez dva mesyatsa. Ya daryu dengi v konverte. | En dos meses. Regalo dinero en un sobre. |
| Правильно. А кольцо у них уже есть? | Pravilno. A koltso u nikh uzhe est? | Bien pensado. ¿Y los anillos ya los tienen? |
| Есть! Жених уже купил. | Est! Zhenikh uzhe kupil. | ¡Sí! El novio ya los compró. |
| Тогда поздравим их вместе. Я напишу открытку. | Togda pozdravim ikh vmeste. Ya napishu otkrytku. | Entonces felicitémosles juntos. Yo escribiré una felicitación. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Смотри, что пришло: приглашение на свадьбу!» (Smotri, chto prishlo: priglashenie na svadbu!) — Mira lo que ha llegado: ¡una invitación de boda! La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.