Elegimos proyector en ruso
Tienda de electrónica: el cliente elige proyector para ver películas en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Посоветуйте проектор для большой комнаты.» — Recomiéndeme un proyector para una sala grande; «Вот этот — подключается к телефону и к компьютеру.» — Este se conecta al móvil y al ordenador.
Cómo suena entero
La situación: tienda de electrónica: el cliente elige proyector para ver películas. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Посоветуйте проектор для большой комнаты.Posovetuyte proektor dlya bolshoy komnaty.Recomiéndeme un proyector para una sala grande.
- Вот этот — подключается к телефону и к компьютеру.Vot etot — podklyuchaetsya k telefonu i k kompyuteru.Este se conecta al móvil y al ordenador.
- А картинка яркая? Стена у меня светлая.A kartinka yarkaya? Stena u menya svetlaya.¿Y la imagen es luminosa? Mi pared es clara.
- Яркая. Он показывает фильм прямо на стене.Yarkaya. On pokazyvaet film pryamo na stene.Luminosa. Proyecta la película directamente sobre la pared.
- Скажите, он включается сам?Skazhite, on vklyuchaetsya sam?Dígame, ¿se enciende solo?
- Включается кнопкой, а выключается сам через час.Vklyuchaetsya knopkoy, a vyklyuchaetsya sam cherez chas.Se enciende con botón y se apaga solo en una hora.
- Хорошо. Можно попробовать его у стены?Khorosho. Mozhno poprobovat ego u steny?Bien. ¿Puedo probarlo contra la pared?
- Конечно, попробуйте. Если что, я рядом.Konechno, poprobuyte. Esli chto, ya ryadom.Claro, pruébelo. Para lo que sea, estoy al lado.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Посоветуйте проектор для большой комнаты. | Posovetuyte proektor dlya bolshoy komnaty. | Recomiéndeme un proyector para una sala grande. |
| Вот этот — подключается к телефону и к компьютеру. | Vot etot — podklyuchaetsya k telefonu i k kompyuteru. | Este se conecta al móvil y al ordenador. |
| А картинка яркая? Стена у меня светлая. | A kartinka yarkaya? Stena u menya svetlaya. | ¿Y la imagen es luminosa? Mi pared es clara. |
| Яркая. Он показывает фильм прямо на стене. | Yarkaya. On pokazyvaet film pryamo na stene. | Luminosa. Proyecta la película directamente sobre la pared. |
| Скажите, он включается сам? | Skazhite, on vklyuchaetsya sam? | Dígame, ¿se enciende solo? |
| Включается кнопкой, а выключается сам через час. | Vklyuchaetsya knopkoy, a vyklyuchaetsya sam cherez chas. | Se enciende con botón y se apaga solo en una hora. |
| Хорошо. Можно попробовать его у стены? | Khorosho. Mozhno poprobovat ego u steny? | Bien. ¿Puedo probarlo contra la pared? |
| Конечно, попробуйте. Если что, я рядом. | Konechno, poprobuyte. Esli chto, ya ryadom. | Claro, pruébelo. Para lo que sea, estoy al lado. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Посоветуйте проектор для большой комнаты.» (Posovetuyte proektor dlya bolshoy komnaty.) — Recomiéndeme un proyector para una sala grande. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.