Trabajo nuevo en otra ciudad en ruso
Dos amigos en el café: a uno le ofrecen trabajo en otra ciudad en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Мне предложили работу в другом городе. Не знаю, как решить.» — Me ofrecen trabajo en otra ciudad. No sé cómo decidir; «На твоём месте я бы смотрел на зарплату.» — En tu lugar miraría el sueldo.
Cómo suena entero
La situación: dos amigos en el café: a uno le ofrecen trabajo en otra ciudad. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Мне предложили работу в другом городе. Не знаю, как решить.Mne predlozhili rabotu v drugom gorode. Ne znayu, kak reshit.Me ofrecen trabajo en otra ciudad. No sé cómo decidir.
- На твоём месте я бы смотрел на зарплату.Na tvoyom meste ya by smotrel na zarplatu.En tu lugar miraría el sueldo.
- Зарплата выше, но ездить далеко.Zarplata vyshe, no ezdit daleko.El sueldo es más alto, pero el camino es largo.
- Даже если надоест, всегда можно вернуться.Dazhe esli nadoest, vsegda mozhno vernutsya.Aunque te canses, siempre puedes volver.
- Если честно, мне немного страшно.Esli chestno, mne nemnogo strashno.Si te soy sincero, me da un poco de miedo.
- А иначе ты будешь жалеть, что не попробовал.A inache ty budesh zhalet, chto ne poproboval.Si no, te lamentarás de no haberlo probado.
- Дай мне подумать до пятницы.Day mne podumat do pyatnitsy.Dame tiempo de pensarlo hasta el viernes.
- Конечно. В любом случае я тебя поддержу.Konechno. V lyubom sluchae ya tebya podderzhu.Claro. En cualquier caso te apoyaré.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Мне предложили работу в другом городе. Не знаю, как решить. | Mne predlozhili rabotu v drugom gorode. Ne znayu, kak reshit. | Me ofrecen trabajo en otra ciudad. No sé cómo decidir. |
| На твоём месте я бы смотрел на зарплату. | Na tvoyom meste ya by smotrel na zarplatu. | En tu lugar miraría el sueldo. |
| Зарплата выше, но ездить далеко. | Zarplata vyshe, no ezdit daleko. | El sueldo es más alto, pero el camino es largo. |
| Даже если надоест, всегда можно вернуться. | Dazhe esli nadoest, vsegda mozhno vernutsya. | Aunque te canses, siempre puedes volver. |
| Если честно, мне немного страшно. | Esli chestno, mne nemnogo strashno. | Si te soy sincero, me da un poco de miedo. |
| А иначе ты будешь жалеть, что не попробовал. | A inache ty budesh zhalet, chto ne poproboval. | Si no, te lamentarás de no haberlo probado. |
| Дай мне подумать до пятницы. | Day mne podumat do pyatnitsy. | Dame tiempo de pensarlo hasta el viernes. |
| Конечно. В любом случае я тебя поддержу. | Konechno. V lyubom sluchae ya tebya podderzhu. | Claro. En cualquier caso te apoyaré. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Мне предложили работу в другом городе. Не знаю, как решить.» (Mne predlozhili rabotu v drugom gorode. Ne znayu, kak reshit.) — Me ofrecen trabajo en otra ciudad. No sé cómo decidir. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.