El resultado del examen en ruso
Despacho del médico: viene a por el resultado de las pruebas en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Здравствуйте, я приходил за результатом обследования.» — Buenos días, vine por el resultado del examen; «Здравствуйте. Садитесь, доктор уже посмотрел снимки.» — Buenos días. Siéntese: el doctor ya vio las placas.
Cómo suena entero
La situación: despacho del médico: viene a por el resultado de las pruebas. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Здравствуйте, я приходил за результатом обследования.Zdravstvuyte, ya prikhodil za rezultatom obsledovaniya.Buenos días, vine por el resultado del examen.
- Здравствуйте. Садитесь, доктор уже посмотрел снимки.Zdravstvuyte. Sadites, doktor uzhe posmotrel snimki.Buenos días. Siéntese: el doctor ya vio las placas.
- И что на рентгене?I chto na rentgene?¿Y qué hay en la radiografía?
- Перелома нет, только трещина в кости.Pereloma net, tolko treshchina v kosti.No hay fractura, solo una grieta en el hueso.
- Лечь в больницу или лечиться дома?Lech v bolnitsu ili lechitsya doma?¿Ingreso en el hospital o me trato en casa?
- Дома. Обойдёмся без капельницы, но мазь нужна.Doma. Oboydyomsya bez kapelnitsy, no maz nuzhna.En casa. Nos apañamos sin gotero, pero la pomada hace falta.
- А как принимать лекарство?A kak prinimat lekarstvo?¿Y cómo se toma el medicamento?
- Мазь втирать на ночь, и через неделю снова на осмотр.Maz vtirat na noch, i cherez nedelyu snova na osmotr.La pomada se aplica por la noche, y en una semana, otra revisión.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Здравствуйте, я приходил за результатом обследования. | Zdravstvuyte, ya prikhodil za rezultatom obsledovaniya. | Buenos días, vine por el resultado del examen. |
| Здравствуйте. Садитесь, доктор уже посмотрел снимки. | Zdravstvuyte. Sadites, doktor uzhe posmotrel snimki. | Buenos días. Siéntese: el doctor ya vio las placas. |
| И что на рентгене? | I chto na rentgene? | ¿Y qué hay en la radiografía? |
| Перелома нет, только трещина в кости. | Pereloma net, tolko treshchina v kosti. | No hay fractura, solo una grieta en el hueso. |
| Лечь в больницу или лечиться дома? | Lech v bolnitsu ili lechitsya doma? | ¿Ingreso en el hospital o me trato en casa? |
| Дома. Обойдёмся без капельницы, но мазь нужна. | Doma. Oboydyomsya bez kapelnitsy, no maz nuzhna. | En casa. Nos apañamos sin gotero, pero la pomada hace falta. |
| А как принимать лекарство? | A kak prinimat lekarstvo? | ¿Y cómo se toma el medicamento? |
| Мазь втирать на ночь, и через неделю снова на осмотр. | Maz vtirat na noch, i cherez nedelyu snova na osmotr. | La pomada se aplica por la noche, y en una semana, otra revisión. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Здравствуйте, я приходил за результатом обследования.» (Zdravstvuyte, ya prikhodil za rezultatom obsledovaniya.) — Buenos días, vine por el resultado del examen. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.