Invitación de boda en ruso
Dos amigos por teléfono: uno invita al otro a la boda de su hermana en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Сестра выходит замуж в июне. Приходи на свадьбу!» — Mi hermana se casa en junio. ¡Ven a la boda!; «Поздравляю! Помолвка была давно?» — ¡Enhorabuena! ¿El compromiso fue hace mucho?
Cómo suena entero
La situación: dos amigos por teléfono: uno invita al otro a la boda de su hermana. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Сестра выходит замуж в июне. Приходи на свадьбу!Sestra vykhodit zamuzh v iyune. Prikhodi na svadbu!Mi hermana se casa en junio. ¡Ven a la boda!
- Поздравляю! Помолвка была давно?Pozdravlyayu! Pomolvka byla davno?¡Enhorabuena! ¿El compromiso fue hace mucho?
- Зимой. Кольцо они выбирали вместе.Zimoy. Koltso oni vybirali vmeste.En invierno. Los anillos los eligieron juntos.
- Что подарить — деньги в подарок или вещь?Chto podarit — dengi v podarok ili veshch?¿Qué regalo: dinero o una cosa?
- Деньги, как у нас принято. И улыбку не забудь.Dengi, kak u nas prinyato. I ulybku ne zabud.Dinero, como se acostumbra aquí. Y no olvides la sonrisa.
- А после церемонии будет ужин?A posle tseremonii budet uzhin?¿Y después de la ceremonia habrá cena?
- Будет. Молодожёны уедут к морю в понедельник.Budet. Molodozhyony uedut k moryu v ponedelnik.La habrá. Los novios se van al mar el lunes.
- Тогда до июня. Пожелания пришлю открыткой.Togda do iyunya. Pozhelaniya prishlyu otkrytkoy.Entonces, hasta junio. Los deseos los mandaré en una felicitación.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Сестра выходит замуж в июне. Приходи на свадьбу! | Sestra vykhodit zamuzh v iyune. Prikhodi na svadbu! | Mi hermana se casa en junio. ¡Ven a la boda! |
| Поздравляю! Помолвка была давно? | Pozdravlyayu! Pomolvka byla davno? | ¡Enhorabuena! ¿El compromiso fue hace mucho? |
| Зимой. Кольцо они выбирали вместе. | Zimoy. Koltso oni vybirali vmeste. | En invierno. Los anillos los eligieron juntos. |
| Что подарить — деньги в подарок или вещь? | Chto podarit — dengi v podarok ili veshch? | ¿Qué regalo: dinero o una cosa? |
| Деньги, как у нас принято. И улыбку не забудь. | Dengi, kak u nas prinyato. I ulybku ne zabud. | Dinero, como se acostumbra aquí. Y no olvides la sonrisa. |
| А после церемонии будет ужин? | A posle tseremonii budet uzhin? | ¿Y después de la ceremonia habrá cena? |
| Будет. Молодожёны уедут к морю в понедельник. | Budet. Molodozhyony uedut k moryu v ponedelnik. | La habrá. Los novios se van al mar el lunes. |
| Тогда до июня. Пожелания пришлю открыткой. | Togda do iyunya. Pozhelaniya prishlyu otkrytkoy. | Entonces, hasta junio. Los deseos los mandaré en una felicitación. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Сестра выходит замуж в июне. Приходи на свадьбу!» (Sestra vykhodit zamuzh v iyune. Prikhodi na svadbu!) — Mi hermana se casa en junio. ¡Ven a la boda! La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.