Primera vez en el gimnasio en ruso
Mostrador del centro deportivo: un hombre vuelve a entrenar tras una larga pausa en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Хочу снова начать заниматься спортом.» — Quiero volver a empezar con el deporte; «У нас зал, бассейн и курс йоги.» — Tenemos sala, piscina y curso de yoga.
Cómo suena entero
La situación: mostrador del centro deportivo: un hombre vuelve a entrenar tras una larga pausa. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Хочу снова начать заниматься спортом.Khochu snova nachat zanimatsya sportom.Quiero volver a empezar con el deporte.
- У нас зал, бассейн и курс йоги.U nas zal, basseyn i kurs yogi.Tenemos sala, piscina y curso de yoga.
- Раньше играл в волейбол, потом было растяжение.Ranshe igral v voleybol, potom bylo rastyazhenie.Antes jugaba al vóleibol, luego hubo un desgarro.
- Тогда начнём с разминки и плавания.Togda nachnyom s razminki i plavaniya.Entonces empecemos con el calentamiento y la natación.
- Сколько стоит абонемент на месяц?Skolko stoit abonement na mesyats?¿Cuánto cuesta el abono del mes?
- Триста рублей, шкафчик в раздевалке в придачу.Trista rubley, shkafchik v razdevalke v pridachu.Trescientos rublos, con taquilla en el vestuario de regalo.
- А тренер покажет тренажёры?A trener pokazhet trenazhyory?¿Y el entrenador me mostrará las máquinas?
- Первое занятие бесплатное. Когда начнёте?Pervoe zanyatie besplatnoe. Kogda nachnyote?La primera clase es gratis. ¿Cuándo empieza?
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Хочу снова начать заниматься спортом. | Khochu snova nachat zanimatsya sportom. | Quiero volver a empezar con el deporte. |
| У нас зал, бассейн и курс йоги. | U nas zal, basseyn i kurs yogi. | Tenemos sala, piscina y curso de yoga. |
| Раньше играл в волейбол, потом было растяжение. | Ranshe igral v voleybol, potom bylo rastyazhenie. | Antes jugaba al vóleibol, luego hubo un desgarro. |
| Тогда начнём с разминки и плавания. | Togda nachnyom s razminki i plavaniya. | Entonces empecemos con el calentamiento y la natación. |
| Сколько стоит абонемент на месяц? | Skolko stoit abonement na mesyats? | ¿Cuánto cuesta el abono del mes? |
| Триста рублей, шкафчик в раздевалке в придачу. | Trista rubley, shkafchik v razdevalke v pridachu. | Trescientos rublos, con taquilla en el vestuario de regalo. |
| А тренер покажет тренажёры? | A trener pokazhet trenazhyory? | ¿Y el entrenador me mostrará las máquinas? |
| Первое занятие бесплатное. Когда начнёте? | Pervoe zanyatie besplatnoe. Kogda nachnyote? | La primera clase es gratis. ¿Cuándo empieza? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Хочу снова начать заниматься спортом.» (Khochu snova nachat zanimatsya sportom.) — Quiero volver a empezar con el deporte. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.