El móvil descargado en visita en ruso
En casa de un amigo: el móvil se apagó y piden cargador en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Мой телефон сел, а код из смс мне нужен срочно.» — Se me apagó el móvil y necesito el código del mensaje con urgencia; «Держи, поставь на зарядку. Розетка за диваном.» — Toma, ponlo a cargar. El enchufe está detrás del sofá.
Cómo suena entero
La situación: en casa de un amigo: el móvil se apagó y piden cargador. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Мой телефон сел, а код из смс мне нужен срочно.Moy telefon sel, a kod iz sms mne nuzhen srochno.Se me apagó el móvil y necesito el código del mensaje con urgencia.
- Держи, поставь на зарядку. Розетка за диваном.Derzhi, postav na zaryadku. Rozetka za divanom.Toma, ponlo a cargar. El enchufe está detrás del sofá.
- Спасибо. А пароль от интернета какой у вас?Spasibo. A parol ot interneta kakoy u vas?Gracias. ¿Y cuál es vuestra contraseña del wifi?
- Напишу на бумажке — он длинный.Napishu na bumazhke — on dlinnyy.Te lo escribiré en un papel: es largo.
- Пока телефон на зарядке, давай обсудим выходные.Poka telefon na zaryadke, davay obsudim vykhodnye.Mientras carga, hablemos del fin de semana.
- Давай. Только сначала перезагрузи роутер, он тормозит.Davay. Tolko snachala perezagruzi router, on tormozit.Venga. Pero primero reinicia el router, que va lento.
- Уже сделал. Теперь жду код из смс.Uzhe sdelal. Teper zhdu kod iz sms.Ya está. Ahora espero el código del mensaje.
- Ну вот, всё заработало. Что решим насчёт субботы?Nu vot, vsyo zarabotalo. Chto reshim naschyot subboty?Pues ya funciona todo. ¿Qué decidimos sobre el sábado?
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Мой телефон сел, а код из смс мне нужен срочно. | Moy telefon sel, a kod iz sms mne nuzhen srochno. | Se me apagó el móvil y necesito el código del mensaje con urgencia. |
| Держи, поставь на зарядку. Розетка за диваном. | Derzhi, postav na zaryadku. Rozetka za divanom. | Toma, ponlo a cargar. El enchufe está detrás del sofá. |
| Спасибо. А пароль от интернета какой у вас? | Spasibo. A parol ot interneta kakoy u vas? | Gracias. ¿Y cuál es vuestra contraseña del wifi? |
| Напишу на бумажке — он длинный. | Napishu na bumazhke — on dlinnyy. | Te lo escribiré en un papel: es largo. |
| Пока телефон на зарядке, давай обсудим выходные. | Poka telefon na zaryadke, davay obsudim vykhodnye. | Mientras carga, hablemos del fin de semana. |
| Давай. Только сначала перезагрузи роутер, он тормозит. | Davay. Tolko snachala perezagruzi router, on tormozit. | Venga. Pero primero reinicia el router, que va lento. |
| Уже сделал. Теперь жду код из смс. | Uzhe sdelal. Teper zhdu kod iz sms. | Ya está. Ahora espero el código del mensaje. |
| Ну вот, всё заработало. Что решим насчёт субботы? | Nu vot, vsyo zarabotalo. Chto reshim naschyot subboty? | Pues ya funciona todo. ¿Qué decidimos sobre el sábado? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Мой телефон сел, а код из смс мне нужен срочно.» (Moy telefon sel, a kod iz sms mne nuzhen srochno.) — Se me apagó el móvil y necesito el código del mensaje con urgencia. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.