Множественное о людях: człowiek → ludzie, dziecko → dzieci
Слова о множестве людей — как раз то место, где множественное число перестаёт быть предсказуемым. Учить придётся не правило, а десяток слов, зато самых частых в языке. Например: «Na ulicy spotkałem trzech mężczyzn i dwie kobiety» — На улице я встретил трёх мужчин и двух женщин. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слова о множестве людей — как раз то место, где множественное число перестаёт быть предсказуемым. Учить придётся не правило, а десяток слов, зато самых частых в языке.
Człowiek во множественном — ludzie, полная замена основы, как русские «человек» и «люди». Дальше ludzi, ludziom, z ludźmi. Формы «człowieki» нет вовсе: это самая громкая ловушка для начинающих.
Dziecko даёт dzieci, и «детей» — тоже dzieci: pet dzieci — пятеро детей, родительный совпадает с именительным. Mężczyzna — mężczyźni, kobieta — kobiety, а obywatel склоняется по правилу: obywatele, obywateli.
Слова-парные бывают только во множественном: drzwi — двери, plecy — спина, spodnie — брюки. Единственного у них нет, и drzwi są otwarte стоит с множественным числом сказуемого.
Таблица
| единственное | множественное | родительный мн. | заметка |
|---|---|---|---|
| człowiek | ludzie | ludzi | полная замена основы |
| dziecko | dzieci | dzieci | «детей» тоже dzieci |
| mężczyzna | mężczyźni | mężczyzn | -a → -ni |
| kobieta | kobiety | kobiet | по правилу |
| obywatel | obywatele | obywateli | по правилу |
| — | drzwi | drzwi | только мн. |
| — | plecy | pleców | только мн. |
| — | spodnie | spodni | только мн. |
На примерах
- Na ulicy spotkałem trzech mężczyzn i dwie kobietyНа улице я встретил трёх мужчин и двух женщин
- W sali było dużo ludzi i mało dzieciВ зале было много людей и мало детей
- Otwórz drzwi, zamarzamОткрой дверь, я замерзаю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Множественное о людях: как это работает по-польски?
Слова о множестве людей — как раз то место, где множественное число перестаёт быть предсказуемым. Учить придётся не правило, а десяток слов, зато самых частых в языке.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Na ulicy spotkałem trzech mężczyzn i dwie kobiety» — На улице я встретил трёх мужчин и двух женщин. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.