Wstyd mi, żal mi, mam dość: чувства в дательном
Часть чувств здесь обходится без глагола вовсе: состояние строится из существительного или оборота и местоимения в дательном. Wstyd mi — дословно «стыд мне», żal mi — «жаль мне», wstyd mu, wstyd jej — меняется только местоимение, чувство остаётся. Например: «Wstyd mi, że tak długo milczałem» — Мне стыдно, что я так долго молчал. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Часть чувств здесь обходится без глагола вовсе: состояние строится из существительного или оборота и местоимения в дательном. Wstyd mi — дословно «стыд мне», żal mi — «жаль мне», wstyd mu, wstyd jej — меняется только местоимение, чувство остаётся.
Тот же механизм в mam dość — дословно «имею достаточно». Чего именно надоело, встаёт в родительный: mam dość czekania — надоело ожидание, mam dość tej pogody — надоела эта погода. Русский родительный «налить воды» тут союзник, а не помеха.
Глагольные чувства рядом: wstydzić się — стесняться, bać się — бояться. Разница в роли: wstyd mi — состояние о себе, wstydzi się — человек стесняется и перед кем-то тоже. Выбор формы — выбор взгляда: смотрит ли говорящий на чувство со стороны или изнутри.
Таблица
| местоимение | кому | пример |
|---|---|---|
| mi | мне | wstyd mi |
| ci | тебе | żal mi cię |
| mu | ему | wstyd mu |
| jej | ей | żal mi jej |
| nam | нам | wstyd nam |
| wam | вам | mam dość waszych pytań |
| im | им | współczuję im |
На примерах
- Wstyd mi, że tak długo milczałemМне стыдно, что я так долго молчал
- Mam dość tej kłótniМне надоела эта ссора
- Żal mi jej, została samaМне её жаль, она осталась одна
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «мне стыдно» по-польски?
Часть чувств здесь обходится без глагола вовсе: состояние строится из существительного или оборота и местоимения в дательном. Wstyd mi — дословно «стыд мне», żal mi — «жаль мне», wstyd mu, wstyd jej — меняется только местоимение, чувство остаётся.
Чем wstyd mi отличается от wstydzi się?
Глагольные чувства рядом: wstydzić się — стесняться, bać się — бояться. Разница в роли: wstyd mi — состояние о себе, wstydzi się — человек стесняется и перед кем-то тоже. Выбор формы — выбор взгляда: смотрит ли говорящий на чувство со стороны или изнутри.
Почему в mam dość стоит родительный?
Тот же механизм в mam dość — дословно «имею достаточно». Чего именно надоело, встаёт в родительный: mam dość czekania — надоело ожидание, mam dość tej pogody — надоела эта погода. Русский родительный «налить воды» тут союзник, а не помеха.
Как сказать «мне холодно» по-польски?
Часть чувств здесь обходится без глагола вовсе: состояние строится из существительного или оборота и местоимения в дательном. Wstyd mi — дословно «стыд мне», żal mi — «жаль мне», wstyd mu, wstyd jej — меняется только местоимение, чувство остаётся.
Куда меняется местоимение во wstyd mi?
Часть чувств здесь обходится без глагола вовсе: состояние строится из существительного или оборота и местоимения в дательном. Wstyd mi — дословно «стыд мне», żal mi — «жаль мне», wstyd mu, wstyd jej — меняется только местоимение, чувство остаётся.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Wstyd mi, że tak długo milczałem» — Мне стыдно, что я так долго молчал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.