Причина, цель, уступка: dlatego, przez, żeby, chociaż
Причина. Że, bo, jeśli и kiedy — твои старые знакомые; впереди три новые работы, и первая — причина. Нейтральное bo стоит после главного: Zostaję w domu, bo pada. Книжное ponieważ — то же место, тот же смысл. А przez — предлог с винительным, и причина в нём виноватая: przez ciebie spóźniłem się! — из-за тебя я опоздал! Ответ на вопрос dlaczego? — всегда одна из этих троих. Например: «Spóźniłem się przez korek…
Как это работает
Причина. Że, bo, jeśli и kiedy — твои старые знакомые; впереди три новые работы, и первая — причина. Нейтральное bo стоит после главного: Zostaję w domu, bo pada. Книжное ponieważ — то же место, тот же смысл. А przez — предлог с винительным, и причина в нём виноватая: przez ciebie spóźniłem się! — из-за тебя я опоздал! Ответ на вопрос dlaczego? — всегда одна из этих троих.
Цель. Żeby вводит то, ради чего действуют, и после него время настоящее: Przyszedłem, żeby ci pomóc — пришёл, чтобы тебе помочь. Сравни с русским будущим: «чтобы помог» — здесь говорят żeby pomógł, форма на by уже внутри слова. Запятая перед żeby обязательна.
Уступка. Chociaż — хотя: Chociaż padało, poszliśmy. Родня ему предлог mimo — несмотря на, и после него родительный: mimo deszczu. Пара z jednej strony… z drugiej strony… не требует союза вовсе — она сама весит аргументы на двух чашах.
Время. Zanim — до того как, po tym jak — после того как, gdy tylko — как только. После zanim будущего не ставят: Zanim wyjdziesz, zamknij okno. И запятая перед всеми этими словами — обязательна.
Таблица
| смысл | слово | что за ним |
|---|---|---|
| причина | bo / ponieważ | придаточное: bo pada |
| причина-вина | przez | винительный: przez ciebie |
| цель | żeby | żeby ci pomóc |
| уступка | chociaż | chociaż padało |
| уступка-предлог | mimo | родительный: mimo deszczu |
| взвешивание | z jednej… z drugiej strony | две чаши |
| время «до» | zanim | настоящее, не будущее |
| время «после» | po tym jak | po tym jak skończyłem |
| мгновенность | gdy tylko | gdy tylko wrócę |
| запятая | перед że, żeby, chociaż | обязательна всегда |
На примерах
- Spóźniłem się przez korek, chociaż wyjechałem wcześnieЯ опоздал из-за пробки, хотя выехал рано
- Zadzwonię, żeby potwierdzić rezerwacjęПозвоню, чтобы подтвердить бронь
- Mimo problemów projekt został skończony na czasНесмотря на проблемы, проект был закончен вовремя
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Причина, цель, уступка: как это работает по-польски?
Причина. Że, bo, jeśli и kiedy — твои старые знакомые; впереди три новые работы, и первая — причина. Нейтральное bo стоит после главного: Zostaję w domu, bo pada. Книжное ponieważ — то же место, тот же смысл. А przez — предлог с винительным, и причина в нём виноватая: przez ciebie spóźniłem się!…
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Spóźniłem się przez korek, chociaż wyjechałem wcześnie» — Я опоздал из-за пробки, хотя выехал рано. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.