Za drogi, tak samo miękki, dwa razy większy: слова вокруг прилагательного
«Слишком» здесь — это za прямо перед прилагательным: za drogi, za mały, za zimno. Это не то же, что bardzo: bardzo drogi — просто очень дорогой, za drogi — дороже, чем ты готов заплатить. Разница между похвалой и отказом в одной букве. Например: «Mieszkanie jest za duże dla nas» — Квартира слишком большая для нас. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Слишком» здесь — это za прямо перед прилагательным: za drogi, za mały, za zimno. Это не то же, что bardzo: bardzo drogi — просто очень дорогой, za drogi — дороже, чем ты готов заплатить. Разница между похвалой и отказом в одной букве.
Равенство строится через tak samo … jak или taki sam jak: ta kanapa jest tak samo miękka jak stara — этот диван такой же мягкий, как старый. Русское «такой же» здесь распадается на две детали, и обе обязательны.
Разницу считают через o плюс цифра: o sto euro tańszy — на сто евро дешевле, o dziesięć procent wyższy. Русское «на» здесь врёт: это именно «о».
Кратность — через dwa razy или книжное dwukrotnie: dwa razy większy — вдвое больше, dwa razy tańszy — вдвое дешевле. Оба способа живые, второй чаще в новостях.
Таблица
| что выражаем | как | пример |
|---|---|---|
| очень | bardzo + прилагательное | bardzo drogi |
| слишком | za + прилагательное | za mały |
| одинаково | tak samo … jak | tak samo miękki jak |
| такой же | taki sam jak | taki sam jak mój |
| больше, чем | сравнительная + niż | lepszy niż stary |
| на сколько | o + цифра + сравнительная | o sto euro tańszy |
| во сколько раз | dwa razy / dwukrotnie | dwa razy większy |
| слишком много | za dużo | za dużo pracy |
На примерах
- Mieszkanie jest za duże dla nasКвартира слишком большая для нас
- Ta kanapa jest tak samo miękka jak staraЭтот диван такой же мягкий, как старый
- Ten telefon jest o sto euro tańszyЭтот телефон на сто евро дешевле
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Za drogi, tak samo miękki, dwa razy większy: как это работает по-польски?
«Слишком» здесь — это za прямо перед прилагательным: za drogi, za mały, za zimno. Это не то же, что bardzo: bardzo drogi — просто очень дорогой, za drogi — дороже, чем ты готов заплатить. Разница между похвалой и отказом в одной букве.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Mieszkanie jest za duże dla nas» — Квартира слишком большая для нас. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.