Mój, twój, swój: чей это, решает форма
Притяжательные устроены как прилагательные и меняются не по хозяину, а по вещи: mój brat, moja siostra, moje dzieci, przy moim bracie. Корень выбирает хозяин, окончание — вещь, и это правило одно на все. Например: «To nie mój brat, to jej brat» — Это не мой брат, это её брат. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Притяжательные устроены как прилагательные и меняются не по хозяину, а по вещи: mój brat, moja siostra, moje dzieci, przy moim bracie. Корень выбирает хозяин, окончание — вещь, и это правило одно на все.
Новость для русского: jego и jej тоже меняются. Наши «его» и «её» застыли, а эти живут живут полной жизнью: jego córka, z jego bratem, jej książka, bez jej opinii. «Их» — ich, и оно работает так же: ich dom, ich dzieci.
Главное слово — swój. Оно нужно там, где хозяин вещи и есть тот, кто действует: Wziąłem swój telefon — взял свой телефон. Скажешь Wziąłem jego telefon — и телефон уже чужой. Русский такую разницу прощает, этот язык нет.
«Наш» и «ваш» устроены обычно: nasz dom, nasza ulica, wasze dzieci. Отдельных слов для двоих здесь нет — тут он проще словенского.
Таблица
| кто | притяжательное | пример |
|---|---|---|
| я | mój | mój brat |
| ты | twój | twoja siostra |
| он | jego | jego córka |
| она | jej | jej wnuk |
| мы | nasz | nasz dom |
| вы | wasz | wasza ulica |
| они | ich | ich dzieci |
| сам действующий | swój | wziąłem swój telefon |
На примерах
- To nie mój brat, to jej bratЭто не мой брат, это её брат
- To jest nasz dom, a tamten jest ichЭто наш дом, а тот — их
- Moja córka lubi swoją zabawkęМоя дочь любит свою игрушку
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем swój отличается от mój?
Притяжательные устроены как прилагательные и меняются не по хозяину, а по вещи: mój brat, moja siostra, moje dzieci, przy moim bracie. Корень выбирает хозяин, окончание — вещь, и это правило одно на все.
Как сказать «их» по-польски?
Притяжательные устроены как прилагательные и меняются не по хозяину, а по вещи: mój brat, moja siostra, moje dzieci, przy moim bracie. Корень выбирает хозяин, окончание — вещь, и это правило одно на все.
Склоняются ли jego и jej в польском?
Новость для русского: jego и jej тоже меняются. Наши «его» и «её» застыли, а эти живут живут полной жизнью: jego córka, z jego bratem, jej książka, bez jej opinii. «Их» — ich, и оно работает так же: ich dom, ich dzieci.
Почему нельзя сказать «Wziąłem jego telefon» про себя?
Главное слово — swój. Оно нужно там, где хозяин вещи и есть тот, кто действует: Wziąłem swój telefon — взял свой телефон. Скажешь Wziąłem jego telefon — и телефон уже чужой. Русский такую разницу прощает, этот язык нет.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«To nie mój brat, to jej brat» — Это не мой брат, это её брат. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.