Дороже, дешевле, лучше: сравнительная степень
Правило выглядит знакомо: к прилагательному приклеивается -szy или -ejszy, и получается «более такой». drogi → droższy, tani → tańszy, stary → starszy. Русскому это ложится на слух почти без сопротивления. Например: «Na targu jest taniej niż w sklepie» — На рынке дешевле, чем в магазине. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Правило выглядит знакомо: к прилагательному приклеивается -szy или -ejszy, и получается «более такой». drogi → droższy, tani → tańszy, stary → starszy. Русскому это ложится на слух почти без сопротивления.
Спотыкаются на другом. Во-первых, самые частые слова неправильные, и учить их приходится списком: dobry → lepszy, duży → większy, mały → mniejszy. Во-вторых, согласная внутри смягчается: в droższy вместо «г» слышится «ж», в tańszy носовая ą — это не опечатки, а закон.
Третье — то, чем сравнение крепится. По-русски «чем», здесь niż: Targ jest tańszy niż sklep. Можно и без «niż», через родительный: tańszy od tego. Оба варианта живые, но «niż» короче и в разговоре побеждает.
Превосходная степень делается одной приставкой naj-, приклеенной к сравнительной: najtańszy, najdroższy, najlepszy. Отдельного слова «самый» поляку не нужно.
Таблица
| какой | сравнительная | превосходная |
|---|---|---|
| drogi — дорогой | droższy | najdroższy |
| tani — дешёвый | tańszy | najtańszy |
| dobry — хороший | lepszy | najlepszy |
| duży — большой | większy | największy |
| mały — маленький | mniejszy | najmniejszy |
| stary — старый | starszy | najstarszy |
| świeży — свежий | świeższy | najświeższy |
На примерах
- Na targu jest taniej niż w sklepieНа рынке дешевле, чем в магазине
- Ten ser jest świeższyЭтот сыр свежее
- To jest najdroższy sklep w mieścieЭто самый дорогой магазин в городе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дороже, дешевле, лучше: как это работает по-польски?
Правило выглядит знакомо: к прилагательному приклеивается -szy или -ejszy, и получается «более такой». drogi → droższy, tani → tańszy, stary → starszy. Русскому это ложится на слух почти без сопротивления.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Na targu jest taniej niż w sklepie» — На рынке дешевле, чем в магазине. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.