Lingoflyұстағыш
- ұстағышūstağyshla barra de agarre
«ұстағыш» (ūstağysh) — la barra de agarre en kazajo. Sustantivo de nivel A1, tema — transporte. El «ustau», agarrar, más «-ghysh», la cola del aparato: aquello a lo que uno se agarra. En una frase real: «Ұстағыштан берік ұстаңыз» (Ūstağyshtan berik ūstangys) — Agárrese bien a la barra. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ұ, с, т, а, ғ, ы, ш. Una de 21 palabras del conjunto «transporte» en el curso de kazajo.
En corto
| Cómo se escribe en kazajo | ұстағыш (ūstağysh) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | ūstağysh |
| Traducción | la barra de agarre |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
El «ustau», agarrar, más «-ghysh», la cola del aparato: aquello a lo que uno se agarra.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: transporte
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
- АвтобусAvtobusautobúsPréstamo por vía rusa. El acento se oye de dos maneras: en la última sílaba, según la regla kazaja, av-to-BUS, y como en el original, av-TO-bus.
- ТаксиTaksitaxiNo cambia en plural, pero toma caso como palabra propia: «taksimen», en taxi; «taksige», al taxi.
- БекетBeketestaciónUna palabra para la estación y la parada: «avtobus beketi», parada de autobús; «temir zhol beketi», estación de tren.
- БилетBiletel billetePréstamo que el kazajo tomó entero y no suelta: «zhol zhüru quzhaty» solo figura en las normas de transporte.
- ҰшақŪshaqel aviónu breve con labios tensos: u-SHAQ
- ҚайықQaiyqel boteq al inicio y al final: qai-YQ
- ВелосипедVelosipedla bicicletaEn los diccionarios figura «shaitanarba», «el carro del diablo», y no es broma sino nombre viejo. En la ciudad se dice solo el préstamo.
- Автобус аялдамасыAvtobus ayaldamasyla parada del autobúsEl «aiyaldama» viene de «aiyaldau», detenerse a descansar. En Almatý la placa del poste figura exactamente así.
- Жол жүру картасыShol shüru kartasyel abono de transporteü redondeada: zhü-RU
- БағытBağytla línea (de autobús)gh sonora gutural: ba-GHYT
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «transporte». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la barra de agarre» en kazajo?
El «ustau», agarrar, más «-ghysh», la cola del aparato: aquello a lo que uno se agarra.
- ¿Cómo se dice «la bicicleta» en kazajo?
En los diccionarios figura «shaitanarba», «el carro del diablo», y no es broma sino nombre viejo. En la ciudad se dice solo el préstamo.
- ¿Cómo se dice «estación» en kazajo?
Una palabra para la estación y la parada: «avtobus beketi», parada de autobús; «temir zhol beketi», estación de tren.
- ¿Cómo se dice «la línea (de autobús)» en kazajo?
La línea del autobús y el rumbo en general.
- ¿Cómo se dice «el bote» en kazajo?
La barca pequeña. El barco es «keme», otra palabra y otro tamaño.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la barra de agarre» en kazajo?
«ұстағыш» (ūstağysh), se lee «ūstağysh». En una frase real: «Ұстағыштан берік ұстаңыз» (Ūstağyshtan berik ūstangys) — Agárrese bien a la barra. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «transporte»; se escribe con los signos ұ, с, т, а, ғ, ы, ш.
¿Cómo se escribe «ұстағыш» (ūstağysh) en caracteres latinos?
ūstağysh. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El «ustau», agarrar, más «-ghysh», la cola del aparato: aquello a lo que uno se agarra. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.