LingoflyЖол жүру картасы
- Жол жүру картасыShol shüru kartasyel abono de transporte
«Жол жүру картасы» (Shol shüru kartasy) — el abono de transporte en kazajo. Sustantivo de nivel A2, tema — la ciudad y sus sitios. Ü redondeada: zhü-RU. En una frase real: «Жол жүру картасын толтырдым» (Shol shüru kartasyn toltyrdym) — Recargué el abono de transporte. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos Ж, о, л, ж, ү, р, у, к, а, р, т, а… Una de 83 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios» en el curso de kazajo.
En corto
| Cómo se escribe en kazajo | Жол жүру картасы (Shol shüru kartasy) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | Shol shüru kartasy |
| Traducción | el abono de transporte |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
Cómo pronunciarlo
ü redondeada: zhü-RU
Por qué es así
Literalmente «la tarjeta de circular». En Almatý la llaman todos por el nombre del sistema, como aquí el abono por el suyo.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- ҚалаQalaciudadDe ahí «qalalyq», urbano. El pueblo es «auyl», y esa palabra significa en kazajo mucho más que una dirección.
- КөшеKöshecalleEn la dirección va después del nombre y toma el posesivo: «Abai köshesi», la calle de Abai.
- БанкBankbancoPréstamo que declina como propio, con ensordecimiento en la juntura: «bankke», al banco; «bankten», del banco.
- ДәріханаDärijanafarmaciaOtra vez «-hana», casa: «däri», remedio, más casa. Igual que «meiramhana».
- ТобырTobyrla muchedumbreMuchedumbre desordenada, con matiz de gentío. Solo «mucha gente» es «köpshilik», y el «top» es el grupo formado con propósito.
- БағдаршамBağdarshamel semáforogh sonora, la g suave de «agua» hecha en la garganta: ba-ghdar-SHAM
- ВелосипедVelosipedla bicicletaEn los diccionarios figura «shaitanarba», «el carro del diablo», y no es broma sino nombre viejo. En la ciudad se dice solo el préstamo.
- Автобус аялдамасыAvtobus ayaldamasyla parada del autobúsEl «aiyaldama» viene de «aiyaldau», detenerse a descansar. En Almatý la placa del poste figura exactamente así.
- БағытBağytla línea (de autobús)gh sonora gutural: ba-GHYT
- Жаяу жүргіншілер өткеліShayau shürguinshiler ötkeliel paso de peatonesü, i y ö seguidas: zhür-gin-shi-LER öt-ke-LI
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el abono de transporte» en kazajo?
Literalmente «la tarjeta de circular». En Almatý la llaman todos por el nombre del sistema, como aquí el abono por el suyo.
- ¿Cómo se dice «la bicicleta» en kazajo?
En los diccionarios figura «shaitanarba», «el carro del diablo», y no es broma sino nombre viejo. En la ciudad se dice solo el préstamo.
- ¿Cómo se dice «banco» en kazajo?
Préstamo que declina como propio, con ensordecimiento en la juntura: «bankke», al banco; «bankten», del banco.
- ¿Cómo se dice «el paso de peatones» en kazajo?
Largo y por piezas: «zhaiau», a pie, más «zhürginshi», el que anda, más «-ler», más «ötke», el paso, con posesivo «-i». En el habla se acorta a «ötke».
- ¿Cómo se dice «el semáforo» en kazajo?
El «baghdar», el rumbo, más el «sham», la lámpara: la lámpara del rumbo. Palabra armada en el siglo veinte que desplazó del todo al préstamo.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el abono de transporte» en kazajo?
«Жол жүру картасы» (Shol shüru kartasy), se lee «Shol shüru kartasy». Ü redondeada: zhü-RU. En una frase real: «Жол жүру картасын толтырдым» (Shol shüru kartasyn toltyrdym) — Recargué el abono de transporte. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos Ж, о, л, ж, ү, р, у, к, а, р, т, а…
¿Cómo se escribe «Жол жүру картасы» (Shol shüru kartasy) en caracteres latinos?
Shol shüru kartasy. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «la tarjeta de circular». En Almatý la llaman todos por el nombre del sistema, como aquí el abono por el suyo. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.