LingoflyТранслитерация казахского языка
Таблица соответствий казахского письма и латиницы: 42 буквы с названиями и звучанием. Латиница в ней — казахская латиница в редакции 2021 года, на которую страна переходит с кириллицы.
Казахский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| А а | а | a | Чистое «а». Твёрдая пара к ә |
| Ә ә | ә | ä | Между «а» и «э»: рот открыт как для «а», язык — как для «э» |
| Б б | бе | b | Обычное «б» |
| В в | ве | v | Обычное «в». В своих словах не встречается — только в заимствованиях |
| Г г | ге | g | Обычное «г». В исконных словах — только в мягких, но в заимствованиях бывает и с твёрдыми: «гараж» |
| Ғ ғ | ғ | ğ | Звонкая пара к қ: картавое «г» — язык лежит внизу, воздух рокочет у задней стенки горла |
| Д д | де | d | Обычное «д» |
| Е е | е | e | В начале слова — «йэ», внутри — «э» |
| Ё ё | ё | io | Как в русском |
| Ж ж | же | j | Обычное «ж» |
| З з | зе | z | Обычное «з» |
| И и | и | i | Не отдельный звук, а сочетание: «ый» или «ій» |
| Й й | й | i | Обычное «й» |
| К к | ка | k | Обычное «к». В исконных словах — только в мягких, но в заимствованиях бывает и с твёрдыми: «банк», «касса» |
| Қ қ | қ | q | Как «к», но из самой глубины горла |
| Л л | ел | l | Обычное «л» |
| М м | ем | m | Обычное «м» |
| Н н | ен | n | Обычное «н» |
| Ң ң | ң | ñ | Носовое «н»: спинка языка прижата к нёбу, как при «г», а звук уходит в нос. Так звучит «ng» в английском «song» |
| О о | о | o | Чистое «о» и без ударения. Твёрдая пара к ө |
| Ө ө | ө | ö | Скажи «э» с округлёнными губами |
| П п | пе | p | Обычное «п» |
| Р р | ер | r | Раскатистое «р». С неё не начинается ни одно исконное слово |
| С с | ес | s | Обычное «с» |
| Т т | те | t | Обычное «т» |
| У у | у | u | Не чистое «у», а сочетание «ұу» или «үу» |
| Ұ ұ | ұ | ū | Короткое «у», губы округлены |
| Ү ү | ү | ü | Скажи «и» с округлёнными губами |
| Ф ф | еф | f | Обычное «ф». Только в заимствованиях |
| Х х | ха | h | Обычное русское «х». В заимствованиях из арабского и русского |
| Һ һ | һ | h | Лёгкий выдох, как в русском «ага» — не жёсткое «х» |
| Ц ц | це | ts | Как в русском |
| Ч ч | че | tş | Как в русском |
| Ш ш | ша | ş | Обычное «ш» |
| Щ щ | ща | ştş | Как в русском |
| Ъ ъ | айыру белгісі | — | Своего звука нет |
| Ы ы | ы | y | Короткое «ы», глуше русского. Твёрдая пара к і |
| І і | і | ı | Короткое «и», ближе к русскому «ы» |
| Ь ь | жіңішкелік белгісі | — | Своего звука нет |
| Э э | э | e | Как в русском |
| Ю ю | ю | iu | Сочетание «йу» |
| Я я | я | ia | Сочетание «йа» |
Откуда эта латиница
Латинских букв меньше, чем кириллических: х и һ пишутся одной h, и и й — одной i. Буквы из заимствований передаются сочетаниями: ц — ts, ч — tş, щ — ştş, ю — iu, я — ia.
Твёрдый и мягкий знаки латиницей не передаются. В быту, в школе и в интернете по-прежнему пишут кириллицей, поэтому и курс на ней.
На что обратить внимание
Девять своих букв. Всё, чего нет в русском. Пять из них — гласные: ә, ө, ұ, ү, і. На них держится гармония: слово целиком твёрдое или целиком мягкое, а окончание подстраивается под него.
Буквы-обманки. Выглядят как русские гласные, а звучат сочетанием из двух звуков. Из-за них казахское слово, прочитанное по-русски, звучит не так — и слышно это сразу.
Только в заимствованиях. Шесть знаков, которые пришли вместе с русскими словами. В исконно казахских их нет, кроме горстки слов с щ вроде ащы. Своих букв в новой латинице у них нет. Почти только в заимствованиях живут и в, ф, ч, но звучат они как в русском — поэтому стоят среди привычных.
Как в русском. Двадцать две буквы, которые читаются ровно так же. Учить в них нечего.
Частые вопросы
Как записать казахский текст латиницей?
По таблице выше, буква за буквой. Там, где запись зависит от места в слове, это сказано в разделе «Откуда эта латиница».
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.