LingoflyКішкене зерттеу
Текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В школьной лаборатории мы провели небольшое исследование качества воды. Сначала записали гипотезу: предположили, что в…
Текст
- Мектеп зертханасында судың сапасын тексеретін кішкене зерттеу жүргіздік. Әуелі гипотеза жаздық: құдық суында тұз мөлшері жоғары болуы керек деп жорамалдадық. Үш ауылдан сынама алып, әр өлшем нәтижесін дәптерге жаздық, дәлдігі граммға дейін болды. Бір ауылдың дерегі басқаларына қайшы келді, сондықтан оны қайта тексердік. Қайталама өлшеу жаңсақ пікірді жоққа шығарды: қате аспапта екен. Ақырында заңдылық анықталды, ал мұғалім бұл кішкене ғылыми жаңалық деп бағалады.В школьной лаборатории мы провели небольшое исследование качества воды. Сначала записали гипотезу: предположили, что в колодезной воде содержание соли должно быть высоким. Взяли пробы из трёх сёл и записали каждый замер в тетрадь, точность была до грамма. Данные одного села противоречили остальным, поэтому мы их перепроверили. Повторное измерение опровергло заблуждение: ошибка оказалась в приборе. В конце концов закономерность выяснилась, а учитель оценил это как маленькое научное открытие.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что проверяли в исследовании?
- Сколько сёл дали пробы?
- Почему перепроверяли данные одного села?
- В чём была ошибка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.