LingoflyDiscusión en la reunión en kazajo
Disputa en la asamblea de vecinos sobre el arreglo del patio en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Менімше, ақшаны (aqshany) алдымен (Aldymen) ауладағы (Auladağy) жолға (Sholğa) жұмсау (Shūmsau) керек (Kerek).» — En mi opinión, el dinero primero hay que gastarlo en el camino del patio; «Мен (Men) қарсы (qarsy) болмаймын, бірақ (Biraq) балалар алаңы (Balalar alangy) да (da) маңызды (Mangysdy).» — No me opongo, pero la zona infantil también es importante. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: disputa en la asamblea de vecinos sobre el arreglo del patio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Дәйегіңіз бар ма? Былтырғы сауалнаманы қараңыз.Däieguinguis bar ma? Byltyrğy saualnamany qarangys.¿Tiene algún argumento? Mire la encuesta del año pasado.
- Қарадым. Сол кезде барлығы дерлік жолды таңдаған, келісемін.Qaradym. Sol kesde barlyğy derlik sholdy tangdağan, kelisemin.La miré. Entonces casi todos eligieron el camino, estoy de acuerdo.
- Onda dauys bereiik. Kem deguende on adam qoldasa, sheshim qabyldanady.Entonces votemos. Si lo apoyan al menos diez personas, se adopta la decisión.
- Келістік. Қалай болғанда да, дауды бүгін шешейік.Kelistik. Qalai bolğanda da, daudy büguin shesheiik.Trato hecho. En cualquier caso, resolvamos la disputa hoy.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Менімше, ақшаны (aqshany) алдымен (Aldymen) ауладағы (Auladağy) жолға (Sholğa) жұмсау (Shūmsau) керек (Kerek). | Menimshe, aqshany aldymen auladağy sholğa shūmsau kerek. | En mi opinión, el dinero primero hay que gastarlo en el camino del patio. |
| Мен (Men) қарсы (qarsy) болмаймын, бірақ (Biraq) балалар алаңы (Balalar alangy) да (da) маңызды (Mangysdy). | Men qarsy bolmaimyn, biraq balalar alangy da mangysdy. | No me opongo, pero la zona infantil también es importante. |
| Дәйегіңіз бар (Bar) ма (ma)? Былтырғы сауалнаманы (Saualnamany) қараңыз (qarangys). | Däieguinguis bar ma? Byltyrğy saualnamany qarangys. | ¿Tiene algún argumento? Mire la encuesta del año pasado. |
| Қарадым (qaradym). Сол (sol) кезде (kesde) барлығы дерлік (Barlyğy derlik) жолды (sholdy) таңдаған, келісемін (Kelisemin). | Qaradym. Sol kesde barlyğy derlik sholdy tangdağan, kelisemin. | La miré. Entonces casi todos eligieron el camino, estoy de acuerdo. |
| Дауысты (dauysty) көтермей сөйлесейік. Әркім (Ärkim) кезекпен (Kesekpen) пікір (Pikir) білдірсін. | Dauysty kötermei söileseiik. Ärkim kesekpen pikir bildirsin. | Hablemos sin subir la voz. Que cada uno hable por turnos. |
| Дұрыс (dūrys). Мен (Men) қатемді мойындаймын, бірақ (Biraq) өз (ös) пікірімде қалам (Qalam). | Dūrys. Men qatemdi moiyndaimyn, biraq ös pikirimde qalam. | Cierto. Reconozco mi error, pero mantengo mi opinión. |
| Онда (Onda) дауыс (dauys) берейік. Кем дегенде (Kem deguende) он (On) адам (Adam) қолдаса, шешім (sheshim) қабылданады. | Onda dauys bereiik. Kem deguende on adam qoldasa, sheshim qabyldanady. | Entonces votemos. Si lo apoyan al menos diez personas, se adopta la decisión. |
| Келістік (kelistik). Қалай болғанда да (Qalai bolğanda da), дауды (Daudy) бүгін (Büguin) шешейік. | Kelistik. Qalai bolğanda da, daudy büguin shesheiik. | Trato hecho. En cualquier caso, resolvamos la disputa hoy. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Менімше, ақшаны (aqshany) алдымен (Aldymen) ауладағы (Auladağy) жолға (Sholğa) жұмсау (Shūmsau) керек (Kerek).» (Menimshe, aqshany aldymen auladağy sholğa shūmsau kerek.) — En mi opinión, el dinero primero hay que gastarlo en el camino del patio. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.