LingoflyHablando de cifras en kazajo
Dos personas repasan las cifras del informe mensual en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Есепті (Esepti) қарадың (qaradyng) ба (ba)? Шығын (Shyğyn) күрт (Kürt) өсіпті.» — ¿Has visto el informe? Los gastos subieron de golpe; «Иә (Iä), үш еселеп (Üsh eselep) өскен. Бірақ (Biraq) табыс (Tabys) бұрынғы (Būrynğy) қалпында (qalpynda) қалды (qaldy).» — Sí, se triplicaron. Pero el ingreso se quedó igual. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos personas repasan las cifras del informe mensual. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Материал бағасы көтерілгеннен бе?Material bağasy köterilguennen be?¿Porque subió el precio del material?
- Sonyng da ülesi bar. Shalpy sany shüs mynğa shetti.Su parte también cuenta. La cifra total llegó a cien mil.
- Жарайды. Үштен бірі жеткізуге кеткен екен.Sharaidy. Üshten biri shetkisugue ketken eken.Vale. Un tercio, por lo visto, se fue en el envío.
- Onda kelesi aida köterme saudamen alaiyq.Entonces el mes que viene compremos al por mayor.
- Келістік. Ақшаны артығымен есептеп қояйын.Kelistik. Aqshany artyğymen eseptep qoyaiyn.Trato hecho. Contaré el dinero con margen.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Есепті (Esepti) қарадың (qaradyng) ба (ba)? Шығын (Shyğyn) күрт (Kürt) өсіпті. | Esepti qaradyng ba? Shyğyn kürt ösipti. | ¿Has visto el informe? Los gastos subieron de golpe. |
| Иә (Iä), үш еселеп (Üsh eselep) өскен. Бірақ (Biraq) табыс (Tabys) бұрынғы (Būrynğy) қалпында (qalpynda) қалды (qaldy). | Iä, üsh eselep ösken. Biraq tabys būrynğy qalpynda qaldy. | Sí, se triplicaron. Pero el ingreso se quedó igual. |
| Материал бағасы (Bağasy) көтерілгеннен бе (be)? | Material bağasy köterilguennen be? | ¿Porque subió el precio del material? |
| Соның (sonyng) да (da) үлесі (ülesi) бар (Bar). Жалпы саны (Shalpy sany) жүз (Shüs) мыңға жетті (shetti). | Sonyng da ülesi bar. Shalpy sany shüs mynğa shetti. | Su parte también cuenta. La cifra total llegó a cien mil. |
| Соманы (Somany) жүзге (shüsgue) дейін (deiin) дөңгелектеп, кестеге (Kestegue) қой (Qoi). | Somany shüsgue deiin dönguelektep, kestegue qoi. | Redondea la suma a la centena y pásala a la tabla. |
| Жарайды (Sharaidy). Үштен (üshten) бірі (biri) жеткізуге кеткен (ketken) екен (eken). | Sharaidy. Üshten biri shetkisugue ketken eken. | Vale. Un tercio, por lo visto, se fue en el envío. |
| Онда (Onda) келесі айда (Kelesi aida) көтерме саудамен (Köterme saudamen) алайық (alaiyq). | Onda kelesi aida köterme saudamen alaiyq. | Entonces el mes que viene compremos al por mayor. |
| Келістік (kelistik). Ақшаны (aqshany) артығымен (Artyğymen) есептеп қояйын. | Kelistik. Aqshany artyğymen eseptep qoyaiyn. | Trato hecho. Contaré el dinero con margen. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Есепті (Esepti) қарадың (qaradyng) ба (ba)? Шығын (Shyğyn) күрт (Kürt) өсіпті.» (Esepti qaradyng ba? Shyğyn kürt ösipti.) — ¿Has visto el informe? Los gastos subieron de golpe. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.