Lingofly¿Mudarse o no? en kazajo
Dos personas comentan una oferta de mudanza y trabajo en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Маған (Mağan) басқа (Basqa) қаладан (qaladan) жұмыс (Shūmys) ұсынды (ūsyndy). Не (Ne) істерімді білмеймін (Bilmeimin).» — Me ofrecieron trabajo en otra ciudad. No sé qué hacer; «Шарты (sharty) қандай (Qandai)? Жалақысы жоғары (Shoğary) болса (bolsa), байқап көрген жөн (Baiqap körguen shön).» — ¿Qué condiciones? Si el sueldo es más alto, vale la pena intentarlo. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos personas comentan una oferta de mudanza y trabajo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Sharty qandai? Shalaqysy shoğary bolsa, baiqap körguen shön.¿Qué condiciones? Si el sueldo es más alto, vale la pena intentarlo.
- Sening ornyngda bolsam, keliser edim. Ondai mümkindik shii bolmaidy.En tu lugar aceptaría. Semejante oportunidad no se presenta a menudo.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Маған (Mağan) басқа (Basqa) қаладан (qaladan) жұмыс (Shūmys) ұсынды (ūsyndy). Не (Ne) істерімді білмеймін (Bilmeimin). | Mağan basqa qaladan shūmys ūsyndy. Ne isterimdi bilmeimin. | Me ofrecieron trabajo en otra ciudad. No sé qué hacer. |
| Шарты (sharty) қандай (Qandai)? Жалақысы жоғары (Shoğary) болса (bolsa), байқап көрген жөн (Baiqap körguen shön). | Sharty qandai? Shalaqysy shoğary bolsa, baiqap körguen shön. | ¿Qué condiciones? Si el sueldo es más alto, vale la pena intentarlo. |
| Екі есе (Eki ese) көп (Köp). Бірақ (Biraq) пәтерді (Päterdi) өзім (ösim) табуым керек (Kerek). | Eki ese köp. Biraq päterdi ösim tabuym kerek. | El doble. Pero el piso tendré que buscarlo yo. |
| Сенің орныңда болсам, келісер едім (Sening ornyngda bolsam, keliser edim). Ондай (Ondai) мүмкіндік (Mümkindik) жиі (Shii) болмайды (bolmaidy). | Sening ornyngda bolsam, keliser edim. Ondai mümkindik shii bolmaidy. | En tu lugar aceptaría. Semejante oportunidad no se presenta a menudo. |
| Отбасым (Otbasym) ше? Балалар (Balalar) мектепті (Mektepti) ауыстыруы керек (Kerek) болады (bolady). | Otbasym she? Balalar mektepti auystyruy kerek bolady. | ¿Y la familia? Los niños tendrán que cambiar de escuela. |
| Ол (Ol) да (da) дұрыс (dūrys). Онда (Onda) бір (Bir) жыл (Shyl) жалдау (Shaldau) шартымен (Shartymen) көшіп (köship) көрсеңдер ше? | Ol da dūrys. Onda bir shyl shaldau shartymen köship körsengder she? | Eso también es cierto. Entonces, ¿y si nos mudamos alquilando por un año? |
| Ұнады (ūnady). Бекер (Beker) асығып, үй (Üi) сатып (Satyp) алмағаным жөн (shön). | Ūnady. Beker asyğyp, üi satyp almağanym shön. | Me gusta. Menos mal que no me apresuré a comprar casa. |
| Білуімше (Biluimshe), ол (Ol) қалада (qalada) пәтер (Päter) арзан (Arsan). Жаңылмасам (Shangylmasam), көлік (Kölik) те (te) қажет (qashet) емес (emes). | Biluimshe, ol qalada päter arsan. Shangylmasam, kölik te qashet emes. | Por lo que sé, en aquella ciudad los pisos son baratos. Si no me equivoco, el coche tampoco hace falta. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Маған (Mağan) басқа (Basqa) қаладан (qaladan) жұмыс (Shūmys) ұсынды (ūsyndy). Не (Ne) істерімді білмеймін (Bilmeimin).» (Mağan basqa qaladan shūmys ūsyndy. Ne isterimdi bilmeimin.) — Me ofrecieron trabajo en otra ciudad. No sé qué hacer. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.