Lingofly¿Cuándo acaba la obra? en kazajo
El dueño del piso llama al jefe de obra en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Сәлеметсіз бе (Sälemetsis be), жөндеу (Shöndeu) қалай (qalai) жүріп (shürip) жатыр (shatyr)?» — Hola, ¿cómo va la reforma?; «Кешіріңіз (Keshiringuis), жұмыс (Shūmys) сәл (säl) созылып (sosylyp) кетті (ketti).» — Disculpe, el trabajo se ha alargado un poco. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: el dueño del piso llama al jefe de obra. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Sälemetsis be, shöndeu qalai shürip shatyr?Hola, ¿cómo va la reforma?
- Sebebi nede? Kesteden artta qalushylyq körinip tūr.¿A qué se debe? Se ve retraso respecto al calendario.
- Түсінемін, бірақ мерзімді тағы кейінге созбаңыз.Tüsinemin, biraq mersimdi tağy keiingue sosbangys.Lo entiendo, pero no vuelva a aplazar el plazo.
- Уәде беремін. Ақауды жойдық, енді ретке келтіреміз.Uäde beremin. Aqaudy shoidyq, endi retke keltiremis.Lo prometo. El defecto ya lo eliminamos, ahora lo remataremos.
- Бәрі ережеге сай жасалсын, тексеретін боламын.Bäri ereshegue sai shasalsyn, tekseretin bolamyn.Que lo hagan todo según las normas, yo lo iré comprobando.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Сәлеметсіз бе (Sälemetsis be), жөндеу (Shöndeu) қалай (qalai) жүріп (shürip) жатыр (shatyr)? | Sälemetsis be, shöndeu qalai shürip shatyr? | Hola, ¿cómo va la reforma? |
| Кешіріңіз (Keshiringuis), жұмыс (Shūmys) сәл (säl) созылып (sosylyp) кетті (ketti). | Keshiringuis, shūmys säl sosylyp ketti. | Disculpe, el trabajo se ha alargado un poco. |
| Себебі (Sebebi) неде (nede)? Кестеден (Kesteden) артта қалушылық (Artta qalushylyq) көрініп (körinip) тұр (tūr). | Sebebi nede? Kesteden artta qalushylyq körinip tūr. | ¿A qué se debe? Se ve retraso respecto al calendario. |
| Материал кеш (Kesh) келді (keldi), сосын (Sosyn) жүйеде (Shüiede) іркіліс (Irkilis) болды (boldy). | Material kesh keldi, sosyn shüiede irkilis boldy. | El material llegó tarde y luego hubo un fallo en el sistema. |
| Түсінемін (tüsinemin), бірақ (Biraq) мерзімді (mersimdi) тағы (Tağy) кейінге (keiingue) созбаңыз. | Tüsinemin, biraq mersimdi tağy keiingue sosbangys. | Lo entiendo, pero no vuelva a aplazar el plazo. |
| Уәде (uäde) беремін (beremin). Ақауды (Aqaudy) жойдық, енді (endi) ретке (retke) келтіреміз. | Uäde beremin. Aqaudy shoidyq, endi retke keltiremis. | Lo prometo. El defecto ya lo eliminamos, ahora lo remataremos. |
| Бәрі (Bäri) ережеге сай (Ereshegue sai) жасалсын, тексеретін (tekseretin) боламын (bolamyn). | Bäri ereshegue sai shasalsyn, tekseretin bolamyn. | Que lo hagan todo según las normas, yo lo iré comprobando. |
| Әрине (Ärine). Жұманы аяқтаймыз (ayaqtaimys), қол (Qol) сілтемейміз. | Ärine. Shūmany ayaqtaimys, qol siltemeimis. | Por supuesto. Terminaremos el viernes, no lo dejaremos a medias. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Сәлеметсіз бе (Sälemetsis be), жөндеу (Shöndeu) қалай (qalai) жүріп (shürip) жатыр (shatyr)?» (Sälemetsis be, shöndeu qalai shürip shatyr?) — Hola, ¿cómo va la reforma? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.