LingoflyApuntarse al gimnasio en kazajo
Inscripción en la recepción del gimnasio en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Сәлеметсіз бе (Sälemetsis be), айлық (ailyq) абонемент (Abonement) қанша тұрады?» (Qansha tūrady) — Hola, ¿cuánto cuesta el abono mensual?; «Сәлеметсіз бе (Sälemetsis be). Айлығы жиырма (Shiyrma) мың (Myng) теңге (Tengue).» — Hola. El mes cuesta veinte mil tenge. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: inscripción en la recepción del gimnasio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Sälemetsis be, ailyq abonement qansha tūrady?Hola, ¿cuánto cuesta el abono mensual?
- Sälemetsis be. Ailyğy shiyrma myng tengue.Hola. El mes cuesta veinte mil tenge.
- Bassein kire me? Sheshinetin bölme bar ma?¿Está incluida la piscina? ¿Hay vestuario?
- Bassein bölek. Sheshinetin bölme men sheke shkaf kiredi.La piscina va aparte. El vestuario y la taquilla están incluidos.
- Shattyqtyrğysh köp pe? Gantel bar ma?¿Hay muchas máquinas? ¿Hay mancuernas?
- Köp. Birinshi sabaqta shattyqtyrushy qysdyru shattyğuyn körsetedi.Muchas. En la primera clase el entrenador enseñará el calentamiento.
- Eshtengue etpeidi. Aqyryn bastangys, äitpese sosylu bolady. Büguin shasylasys ba?No pasa nada. Empiece despacio, si no, habrá un desgarro. ¿Se inscribe hoy?
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Сәлеметсіз бе (Sälemetsis be), айлық (ailyq) абонемент (Abonement) қанша тұрады? (Qansha tūrady) | Sälemetsis be, ailyq abonement qansha tūrady? | Hola, ¿cuánto cuesta el abono mensual? |
| Сәлеметсіз бе (Sälemetsis be). Айлығы жиырма (Shiyrma) мың (Myng) теңге (Tengue). | Sälemetsis be. Ailyğy shiyrma myng tengue. | Hola. El mes cuesta veinte mil tenge. |
| Бассейн (Bassein) кіре (kire) ме (me)? Шешінетін бөлме (Sheshinetin bölme) бар (Bar) ма (ma)? | Bassein kire me? Sheshinetin bölme bar ma? | ¿Está incluida la piscina? ¿Hay vestuario? |
| Бассейн (Bassein) бөлек (bölek). Шешінетін бөлме (Sheshinetin bölme) мен (Men) жеке шкаф (Sheke shkaf) кіреді (kiredi). | Bassein bölek. Sheshinetin bölme men sheke shkaf kiredi. | La piscina va aparte. El vestuario y la taquilla están incluidos. |
| Жаттықтырғыш (Shattyqtyrğysh) көп (Köp) пе (pe)? Гантель (Gantel) бар (Bar) ма (ma)? | Shattyqtyrğysh köp pe? Gantel bar ma? | ¿Hay muchas máquinas? ¿Hay mancuernas? |
| Көп (Köp). Бірінші (Birinshi) сабақта (sabaqta) жаттықтырушы (Shattyqtyrushy) қыздыру (Qysdyru) жаттығуын көрсетеді (körsetedi). | Köp. Birinshi sabaqta shattyqtyrushy qysdyru shattyğuyn körsetedi. | Muchas. En la primera clase el entrenador enseñará el calentamiento. |
| Жақсы (Shaqsy). Мен (Men) бұрын (būryn) спортпен (Sportpen) айналыспағанмын. | Shaqsy. Men būryn sportpen ainalyspağanmyn. | Bien. Antes no hacía deporte. |
| Ештеңе етпейді (Eshtengue etpeidi). Ақырын (aqyryn) бастаңыз, әйтпесе (Äitpese) созылу (Sosylu) болады (bolady). Бүгін (Büguin) жазыласыз ба (ba)? | Eshtengue etpeidi. Aqyryn bastangys, äitpese sosylu bolady. Büguin shasylasys ba? | No pasa nada. Empiece despacio, si no, habrá un desgarro. ¿Se inscribe hoy? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Сәлеметсіз бе (Sälemetsis be), айлық (ailyq) абонемент (Abonement) қанша тұрады?» (Qansha tūrady) (Sälemetsis be, ailyq abonement qansha tūrady?) — Hola, ¿cuánto cuesta el abono mensual? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.