LingoflyPréstamo en el banco en kazajo
Conversación con el gestor sobre las condiciones del préstamo en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Несие (Nesie) алғым (alğym) келеді (keledi). Шарттарыңыз қандай (Qandai)?» — Quiero pedir un préstamo. ¿Cuáles son sus condiciones?; «Сомасы қанша (Qansha) және (Shäne) қанша (Qansha) мерзімге?» — ¿Por qué importe y a qué plazo? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: conversación con el gestor sobre las condiciones del préstamo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Несие (Nesie) алғым (alğym) келеді (keledi). Шарттарыңыз қандай (Qandai)? | Nesie alğym keledi. Sharttaryngys qandai? | Quiero pedir un préstamo. ¿Cuáles son sus condiciones? |
| Сомасы қанша (Qansha) және (Shäne) қанша (Qansha) мерзімге? | Somasy qansha shäne qansha mersimgue? | ¿Por qué importe y a qué plazo? |
| Екі (Eki) миллион (Million), үш (Üsh) жылға (shylğa). Пайызы (paiysy) қанша (Qansha)? | Eki million, üsh shylğa. Paiysy qansha? | Dos millones, a tres años. ¿Qué interés hay? |
| Жылдық (shyldyq) он сегіз (On seguis) пайыз (Paiys). Айлық (ailyq) төлем (Tölem) алпыс (Alpys) мыңдай. | Shyldyq on seguis paiys. Ailyq tölem alpys myngdai. | El dieciocho por ciento anual. La cuota mensual ronda los sesenta mil. |
| Мерзімінен (mersiminen) бұрын (būryn) өтесем, айыппұл (Aiyppūl) бар (Bar) ма (ma)? | Mersiminen būryn ötesem, aiyppūl bar ma? | Si amortizo antes de plazo, ¿hay penalización? |
| Жоқ (Shoq), айыппұл (Aiyppūl) салынбайды. Ерте (erte) өтеуге болады (bolady). | Shoq, aiyppūl salynbaidy. Erte öteugue bolady. | No, no se aplica penalización. Se puede amortizar antes. |
| Табыс (Tabys) туралы (turaly) анықтама (Anyqtama) керек (Kerek) пе (pe)? | Tabys turaly anyqtama kerek pe? | ¿Hace falta un justificante de ingresos? |
| Иә (Iä), жұмыс (Shūmys) орнынан (ornynan) анықтама (Anyqtama) әкеліңіз (äkelinguis). | Iä, shūmys ornynan anyqtama äkelinguis. | Sí, traiga un justificante de su trabajo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Несие (Nesie) алғым (alğym) келеді (keledi). Шарттарыңыз қандай (Qandai)?» (Nesie alğym keledi. Sharttaryngys qandai?) — Quiero pedir un préstamo. ¿Cuáles son sus condiciones? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.