LingoflyКак читать по-грузински
Мхедрули: 33 буквы, ни одной заглавной. Письмо называется «мхедрули» (на себе оно подписано «მხედრული» (мхедрули)). Курс письма разбирает их все. Знаки разбираются по несколько за заход — через две-три недели вывеска перестаёт быть картинкой.
33 буквы и ни одной заглавной
Грузинское письмо устроено просто. Три причины:
- одна буква — один звук, всегда. Ни сочетаний, ни немых букв, ни исключений; - заглавных букв нет вовсе. Имя, начало предложения, название страны — всё одинаково; - буквы не соединяются между собой, как в печатной кириллице.
Читается слева направо. Прочитать вслух незнакомое слово можно с первого дня — понять позже, но это уже другая задача.
Резкие согласные: კ и ქ — разные буквы
Здесь начинается главная трудность грузинского. Пять пар согласных, которые русское ухо слышит как один звук, а грузинское — как разные слова.
Резкие კ, ტ, პ, წ, ჭ — коротко, с толчком в горле и без выдоха. Похоже на русские «к», «т», «п», сказанные отрывисто и зло. Поднеси ладонь ко рту — она ничего не почувствует.
С выдохом ქ, თ, ფ, ც, ჩ — те же звуки, но воздух выходит толчком: скажи «к» так, будто дуешь на свечу. Вот теперь ладонь толчок почувствует.
От этого зависит смысл: კარი (кари) — дверь, ქარი (кари) — ветер. В транслитерации слов разница не отмечена, иначе она стала бы шифром; в азбуке резкие помечены апострофом: k'. Слушай озвучку.
| Резкая | С выдохом | Звук |
|---|---|---|
| კ | ქ | к |
| ტ | თ | т |
| პ | ფ | п |
| წ | ც | ц |
| ჭ | ჩ | ч |
Мхедрули целиком
Здесь буквы шли по пользе для чтения. Ниже — традиционный порядок, тот самый, в котором мхедрули стоит в словарях.
მხედრული (мхедрули) значит «воинское» — это третье грузинское письмо по счёту. До него были асомтаврули и нусхури; их и сегодня можно увидеть на церковных надписях, но пишут все мхедрули.
Ударение в грузинском слабое и обычно падает на первый слог; в длинных словах — на третий от конца. Ошибиться в нём почти невозможно: на понимание оно не влияет.
| Порядок | Буквы |
|---|---|
| 1–9 | ა ბ გ დ ე ვ ზ თ ი |
| 10–18 | კ ლ მ ნ ო პ ჟ რ ს |
| 19–27 | ტ უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც |
| 28–33 | ძ წ ჭ ხ ჯ ჰ |
В каком порядке разбирать знаки
Курс письма разбит на 7 шагов: один шаг — одно занятие, несколько знаков. Разом всё письмо не берут не из милосердия: 33 знака за вечер удерживаются на вечер.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
Частые вопросы
Сколько знаков нужно выучить, чтобы читать по-грузински?
33 знака. Курс письма разбирает их все. После этого слово перестаёт быть картинкой — даже если значение ещё неизвестно.
Что учить раньше: буквы или слова?
Буквы. Слово в незнакомом письме не читается вовсе, и карточка «слово — перевод» сообщает не больше, чем картинка.
За сколько времени можно научиться читать по-грузински?
По одному шагу в день — 7 дней. Это про узнавание знаков, а не про понимание: читать вслух вы начнёте раньше, чем понимать прочитанное.