LingoflyEl teléfono en el servicio técnico
Un texto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El lunes el teléfono dejó de cargar, se calentaba y a veces se colgaba. Primero repasé los ajustes, descargué la…
Texto
- ორშაბათს ტელეფონი აღარ იტენებოდა, ხურდებოდა და ხანდახან იჭედებოდა. ჯერ პარამეტრები გადავხედე, განახლება ჩამოვტვირთე და აპლიკაციები წავშალე. ვერაფერმა უშველა, ამიტომ სერვის ცენტრში წავიღე და განაცხადი გავაფორმე. ოსტატმა სადენების შემოწმება დაიწყო და თქვა, რომ დამტენის ბუდე გაფუჭებულია. დეტალის შეცვლა შემომთავაზა: რემონტის ღირებულება ას სამოცი ლარი, ვადა ორი დღე. სანამ ტელეფონს დავტოვებდი, სარეზერვო ასლი გავაკეთე და ფოტოები ცალკე საქაღალდეში გადავიტანე.orshabats teleponi aghar iteneboda, jurdeboda da jandajan ichedeboda. yer parametrebi gadavjede, ganajleba chamovtvirte da aplikatsiebi tsavshale. veraperma ushvela, amitom servis tsentrshi tsavighe da ganatsjadi gavaporme. ostatma sadenebis shemotsmeba daitsqo da tkva, rom damtenis bude gapuchebulia. detalis shetsvla shemomtavasa: remontis ghirebuleba as samotsi lari, vada ori dghe. sanam telepons davtovebdi, sareservo asli gavakete da potoebi tsalke sakaghaldeshi gadavitane.El lunes el teléfono dejó de cargar, se calentaba y a veces se colgaba. Primero repasé los ajustes, descargué la actualización y borré aplicaciones. Nada sirvió, así que lo llevé al servicio técnico y formalicé la solicitud. El técnico empezó a revisar los cables y dijo que el puerto de carga está roto. Propuso cambiar la pieza: la reparación cuesta ciento sesenta laris y tarda dos días. Antes de dejar el teléfono hice una copia de seguridad y pasé las fotos a una carpeta aparte.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al teléfono?
- ¿Qué probó primero el narrador?
- ¿Qué encontró el técnico?
- ¿Qué hicieron antes de dejar el teléfono?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.