Lingoflyკვირის სადილი
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье вся семья обедает вместе. Мама готовит блюда на кухне, а я накрываю на стол. Для каждого стоят тарелка…
Текст
- კვირას ოჯახი ერთად სადილობს. დედა სამზარეულოში კერძებს ამზადებს, მე კი მაგიდას ვალაგებ. ყველასთვის თეფში, ჭიქა, დანა, ჩანგალი და კოვზი დგას. ხელსახოცი მაგიდის შუაში დევს. ღვინო ბოთლშია, წყალი კი მაცივარშია, რადგან ცივი უფრო გემრიელია. ბოლოს ლანგარით დესერტი და ჩაი მოაქვთ.kviras ojakhi ertad sadilobs. deda samzareuloshi kerdzebs amzadebs, me ki magidas valageb. qvelastvis tepshi, chika, dana, changali da kovzi dgas. khelsakhotsi magidis shuashi devs. ghvino botlshia, tsqali ki matsivarshia, radgan tsivi upro gemrielia. bolos langarit deserti da chai moakvt.В воскресенье вся семья обедает вместе. Мама готовит блюда на кухне, а я накрываю на стол. Для каждого стоят тарелка, стакан, нож, вилка и ложка. Салфетка лежит посреди стола. Вино в бутылке, а вода в холодильнике, потому что холодная вкуснее. В конце на подносе приносят десерт и чай.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что делает рассказчик перед обедом?
- Где стоит вода?
- Что приносят в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.