LingoflyLa historia que suelo contar
Un texto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Una vez, en invierno, me tocó volver de noche del pueblo a la ciudad. El autobús se averió en el camino y el conductor…
Texto
- ერთხელაც ზამთარში სოფლიდან ქალაქში ღამით დაბრუნება მომიხდა. ავტობუსი გზაში გაფუჭდა და მძღოლმა თქვა, რომ დახმარება ორ საათში მოვა. გარეთ ციოდა, სამი კილომეტრის იქით კი პატარა სოფელი ჩანდა. ფეხით წავედი და მოკლე გზით მინდვრებში გავიარე, თუმცა ბოლოს კინაღამ გზა ავიბენი. ერთმა ოჯახმა კარი გამიღო, ჩაი დამალევინა და დილამდე დამტოვა — მათი სახელიც არ ვიცოდი. ამ ამბავს ხშირად ვჰყვები და ყოველთვის ერთნაირად ვამთავრებ: ეს რომ არ მომხდარიყო, უცხო ადამიანების სიკეთე ასე კარგად ვერასდროს გავიგებდი.ertjelats samtarshi soplidan kalakshi ghamit dabruneba momijda. avtobusi gsashi gapuchda da mdsgholma tkva, rom dajmareba or saatshi mova. garet tsioda, sami kilometris ikit ki patara sopeli chanda. pejit tsavedi da mokle gsit mindvrebshi gaviare, tumtsa bolos kinagham gsa avibeni. ertma oyajma kari gamigho, chai damalevina da dilamde damtova — mati sajelits ar vitsodi. am ambavs jshirad vhqvebi da qoveltvis ertnairad vamtavreb: es rom ar momjdariqo, utsjo adamianebis sikete ase kargad verasdros gaviguebdi.Una vez, en invierno, me tocó volver de noche del pueblo a la ciudad. El autobús se averió en el camino y el conductor dijo que la ayuda vendría en dos horas. Fuera hacía frío, y a tres kilómetros se veía un pueblito. Fui a pie y pasé en línea recta por los campos, aunque al final casi me pierdo. Una familia me abrió la puerta, me dio té y me dejó hasta la mañana: ni siquiera sabía su nombre. Esta historia la cuento a menudo y siempre la acabo igual: de no pasar esto, nunca habría entendido tan bien la bondad de la gente ajena.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al autobús?
- ¿Cómo llegó al pueblo?
- ¿Qué hizo la familia?
- ¿Con qué acaba siempre el relato?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.