Lingoflyამბავი, რომელსაც ხშირად ვჰყვები
Текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Как-то раз зимой мне довелось возвращаться из деревни в город ночью. Автобус сломался в дороге, и водитель сказал, что…
Текст
- ერთხელაც ზამთარში სოფლიდან ქალაქში ღამით დაბრუნება მომიხდა. ავტობუსი გზაში გაფუჭდა და მძღოლმა თქვა, რომ დახმარება ორ საათში მოვა. გარეთ ციოდა, სამი კილომეტრის იქით კი პატარა სოფელი ჩანდა. ფეხით წავედი და მოკლე გზით მინდვრებში გავიარე, თუმცა ბოლოს კინაღამ გზა ავიბენი. ერთმა ოჯახმა კარი გამიღო, ჩაი დამალევინა და დილამდე დამტოვა — მათი სახელიც არ ვიცოდი. ამ ამბავს ხშირად ვჰყვები და ყოველთვის ერთნაირად ვამთავრებ: ეს რომ არ მომხდარიყო, უცხო ადამიანების სიკეთე ასე კარგად ვერასდროს გავიგებდი.ertkhelats zamtarshi soplidan kalakshi ghamit dabruneba momikhda. avtobusi gzashi gapuchda da mdzgholma tkva, rom dakhmareba or saatshi mova. garet tsioda, sami kilometris ikit ki patara sopeli chanda. pekhit tsavedi da mokle gzit mindvrebshi gaviare, tumtsa bolos kinagham gza avibeni. ertma ojakhma kari gamigho, chai damalevina da dilamde damtova — mati sakhelits ar vitsodi. am ambavs khshirad vhqvebi da qoveltvis ertnairad vamtavreb: es rom ar momkhdariqo, utskho adamianebis sikete ase kargad verasdros gavigebdi.Как-то раз зимой мне довелось возвращаться из деревни в город ночью. Автобус сломался в дороге, и водитель сказал, что помощь придёт через два часа. Снаружи было холодно, а в трёх километрах виднелась маленькая деревня. Я пошёл пешком и прошёл напрямик по полям, хотя в конце чуть не заблудился. Одна семья открыла мне дверь, напоила чаем и оставила до утра — я даже имени их не знал. Эту историю я рассказываю часто и всегда заканчиваю одинаково: не случись этого, я бы никогда так хорошо не понял доброту чужих людей.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с автобусом?
- Как рассказчик добрался до деревни?
- Что сделала семья?
- Чем он всегда заканчивает рассказ?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.