LingoflyEl vecino que callaba
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El vecino nuevo era reservado y apenas hablaba con nosotros. En el patio chismorreaban de que era soberbio y no…
Texto
- Նոր հարեւանը ինքնամփոփ էր եւ գրեթէ չէր խօսեր մեզի հետ։ Բակին մէջ կը բամբասէին, թէ իբր ան հպարտ է եւ ուրիշները չի ճանչնար։ Ձմրան խողովակը պայթեցաւ, եւ հէնց ան առաջինը եկաւ օգնելու՝ առանց յապաղելու։ Պարզուեցաւ, որ ան պարզապէս ամաչկոտ է, բայց շատ կարեկից։ Հիմա հարեւանները կը կշտամբեն իրենք զիրենք, որ պարսաւեցին զինք առանց ճանչնալու։nor harevanə ink'namp'op' er yev kret'e cher khoser mezi hed Pagin mech gə pampasein, t'e ipr an hbard e yev urishnerə chi janchnar Tsmran khoghovagə bayt'etsav, yev hents an arrachinə yegav oknelu arrants habaghelu Barzuetsav, vor an barzabes amachgod e, payts shad garegits Hima harevannerə gə gshdampen irenk' zirenk', vor barsavetsin zink' arrants janchnaluEl vecino nuevo era reservado y apenas hablaba con nosotros. En el patio chismorreaban de que era soberbio y no reconocía a nadie. En invierno reventó una tubería, y precisamente él fue el primero en venir a ayudar, sin demora. Resultó que simplemente era tímido, pero muy servicial. Ahora los vecinos se reprochan haberlo juzgado sin conocerlo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo era el vecino nuevo?
- ¿Qué decían de él en el patio?
- ¿Qué pasó en invierno?
- ¿A qué llegaron los vecinos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.