LingoflyTraje los zapatos de vuelta en armenio occidental
En la tienda: la talla no iba, el cheque, el cambio y la devolución en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Երէկ (yereg) այս (ays) կօշիկը (goshigə) գնեցի (knetsi), չափսը չեկաւ (chap'sə chegav)։» — Buenos días. Ayer compré estos zapatos y la talla no me iba; «Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Կտրօնը (gdronə) պահա՞ծ էք (ek)։» — Buenos días. ¿Guardó el cheque?
Cómo suena entero
La situación: en la tienda: la talla no iba, el cheque, el cambio y la devolución. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- parev tsez Yereg ays goshigə knetsi, chap'sə chegavBuenos días. Ayer compré estos zapatos y la talla no me iba.
- Այո, կտրօնը մօտս է։ Կրնա՞մ ապրանքը փոխանակել։ayo, gdronə mods e Grnam abrank'ə p'okhanagelSí, tengo el cheque. ¿Puedo cambiar el artículo?
- Քառասունըմէկ։ Կարելի՞ է նաեւ այլ գոյնով փոխել։k'arrasunəmeg Gareli e naev ayl kuynov p'okhelLa cuarenta y uno. ¿Y puedo cambiar también el color?
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Երէկ (yereg) այս (ays) կօշիկը (goshigə) գնեցի (knetsi), չափսը չեկաւ (chap'sə chegav)։ | parev tsez Yereg ays goshigə knetsi, chap'sə chegav | Buenos días. Ayer compré estos zapatos y la talla no me iba. |
| Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Կտրօնը (gdronə) պահա՞ծ էք (ek)։ | parev tsez Gdronə bahadz ek' | Buenos días. ¿Guardó el cheque? |
| Այո (ayo), կտրօնը (gdronə) մօտս է։ Կրնա՞մ (grnam) ապրանքը փոխանակել (abrank'ə p'okhanagel)։ | ayo, gdronə mods e Grnam abrank'ə p'okhanagel | Sí, tengo el cheque. ¿Puedo cambiar el artículo? |
| Իհարկէ (iharge)։ Ո՞ր (vor) չափսն է ձեզի (tsezi) պէտք (bedk)։ | iharge Vor chap'sn e tsezi bedk' | Claro. ¿Qué talla necesita? |
| Քառասունըմէկ։ Կարելի (gareli)՞ է նաեւ այլ գոյնով փոխել (ayl kuynov p'okhel)։ | k'arrasunəmeg Gareli e naev ayl kuynov p'okhel | La cuarenta y uno. ¿Y puedo cambiar también el color? |
| Սեւ (sev) գոյնը (kuynə) առկայ (arrga) է, սրճագոյնը՝ ոչ (voch)։ | sev kuynə arrga e, srjakuynə voch | En negro lo hay, en marrón no. |
| Իսկ (isg) եթէ (yet'e) ոչինչ (vochinch) չհամապատասխանէ, վերադարձ (veratarts) կը (gə) ձեւակերպէ՞ք։ | isg yet'e vochinch chhamabadaskhane, veratarts gə tsevagerbek' | Y si nada me va bien, ¿tramitarán la devolución? |
| Այո (ayo), տասնըչորս (dasnəchors) օրուան (oruan) ընթացքին (ənt'atsk'in), կտրօնով եւ (yev) առանց (arrants) վնասի։ | ayo, dasnəchors oruan ənt'atsk'in, gdronov yev arrants vnasi | Sí, en un plazo de catorce días, con el cheque y sin daños. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Երէկ (yereg) այս (ays) կօշիկը (goshigə) գնեցի (knetsi), չափսը չեկաւ (chap'sə chegav)։» (parev tsez Yereg ays goshigə knetsi, chap'sə chegav) — Buenos días. Ayer compré estos zapatos y la talla no me iba. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.