LingoflyВ магазине по-западноармянски
В магазине: размер не подошёл, чек, обмен и возврат по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Երէկ (ерег) այս (айс) կօշիկը (гошигы) գնեցի (кнеци), չափսը չեկաւ (чапсы чегав)։» — Здравствуйте. Вчера я купил эти ботинки, размер не подошёл; «Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Կտրօնը (гдроны) պահա՞ծ էք (эк)։» — Здравствуйте. Вы сохранили чек?
Как это звучит целиком
Ситуация: в магазине: размер не подошёл, чек, обмен и возврат. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- parev tsez Yereg ays goshigə knetsi, chap'sə chegavЗдравствуйте. Вчера я купил эти ботинки, размер не подошёл.
- Այո, կտրօնը մօտս է։ Կրնա՞մ ապրանքը փոխանակել։ayo, gdronə mods e Grnam abrank'ə p'okhanagelДа, чек у меня. Могу я обменять товар?
- Քառասունըմէկ։ Կարելի՞ է նաեւ այլ գոյնով փոխել։k'arrasunəmeg Gareli e naev ayl kuynov p'okhelСорок первый. А можно поменять и на другой цвет?
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Երէկ (ерег) այս (айс) կօշիկը (гошигы) գնեցի (кнеци), չափսը չեկաւ (чапсы чегав)։ | parev tsez Yereg ays goshigə knetsi, chap'sə chegav | Здравствуйте. Вчера я купил эти ботинки, размер не подошёл. |
| Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Կտրօնը (гдроны) պահա՞ծ էք (эк)։ | parev tsez Gdronə bahadz ek' | Здравствуйте. Вы сохранили чек? |
| Այո (айо), կտրօնը (гдроны) մօտս է։ Կրնա՞մ (грнам) ապրանքը փոխանակել (абранкы поханагел)։ | ayo, gdronə mods e Grnam abrank'ə p'okhanagel | Да, чек у меня. Могу я обменять товар? |
| Իհարկէ (ихарге)։ Ո՞ր (вор) չափսն է ձեզի (цези) պէտք (бедк)։ | iharge Vor chap'sn e tsezi bedk' | Конечно. Какой размер вам нужен? |
| Քառասունըմէկ։ Կարելի (гарели)՞ է նաեւ այլ գոյնով փոխել (айл куйнов похел)։ | k'arrasunəmeg Gareli e naev ayl kuynov p'okhel | Сорок первый. А можно поменять и на другой цвет? |
| Սեւ (сев) գոյնը (куйны) առկայ (арга) է, սրճագոյնը՝ ոչ (воч)։ | sev kuynə arrga e, srjakuynə voch | Чёрный цвет в наличии, коричневого нет. |
| Իսկ (исг) եթէ (ете) ոչինչ (вочинч) չհամապատասխանէ, վերադարձ (вератарц) կը (гы) ձեւակերպէ՞ք։ | isg yet'e vochinch chhamabadaskhane, veratarts gə tsevagerbek' | А если ничего не подойдёт, вы оформите возврат? |
| Այո (айо), տասնըչորս (даснычорс) օրուան (оруан) ընթացքին (ынтацкин), կտրօնով եւ (ев) առանց (аранц) վնասի։ | ayo, dasnəchors oruan ənt'atsk'in, gdronov yev arrants vnasi | Да, в течение четырнадцати дней, с чеком и без повреждений. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Երէկ (ерег) այս (айс) կօշիկը (гошигы) գնեցի (кнеци), չափսը չեկաւ (чапсы чегав)։» (parev tsez Yereg ays goshigə knetsi, chap'sə chegav) — Здравствуйте. Вчера я купил эти ботинки, размер не подошёл. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.