LingoflyДвое друзей после ссоры по-западноармянски
Двое друзей после ссоры: обида, объяснение, примирение по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Երկու (ергу) շաբաթ (шапат) է չենք (ченк) խօսած։ Ինծմէ (индзме) նեղացա՞ծ ես (ес)։» — Мы две недели не разговаривали. Ты на меня обиделся?; «Այո (айо), նեղացած էի (эи)։ Բոլորին (полорин) առջեւ (арчев) զիս (зис) նախատեցիր։» — Да, я обиделся. Ты отругал меня при всех.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое друзей после ссоры: обида, объяснение, примирение. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Այո, նեղացած էի։ Բոլորին առջեւ զիս նախատեցիր։ayo, neghatsadz ei Polorin arrchev zis nakhadetsirДа, я обиделся. Ты отругал меня при всех.
- Ներէ ինծի։ Այդ օրը ջղայնացած էի եւ պոռացի։nere indzi Ayt orə chghaynatsadz ei yev borratsiПрости меня. В тот день я был раздражён и накричал.
- Չէի հասկնար, թէ ինչու։ Կը կարծէի՝ զիս կը մեղադրես։chei hasgnar, t'e inchu Gə gardzei zis gə meghatresЯ не понимал почему. Думал, что ты меня обвиняешь.
- t'yurimatsut'yun yeghadz e Chem meghatrer, ink's ei skhalВышло недоразумение. Я не обвиняю, я сам был неправ.
- gə hasgnam k'ez Yes al bedk' cher lrrei aysk'an yergarЯ тебя понимаю. Мне тоже не стоило молчать так долго.
- Հաշտուի՞նք։ Չեմ ուզեր շփումը դադարեցնել քեզի հետ։hashdvink' Chem uzer shp'umə tataretsnel k'ezi hedПомиримся? Я не хочу переставать общаться с тобой.
- Հաշտուինք։ Ամէն ինչ լաւ պիտի ըլլայ, եկուր սուրճ խմենք։hashdvink' Amen inch lav bidi əllay, yegur surj khmenk'Помиримся. Всё наладится, пойдём выпьем кофе.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Երկու (ергу) շաբաթ (шапат) է չենք (ченк) խօսած։ Ինծմէ (индзме) նեղացա՞ծ ես (ес)։ | yergu shapat' e chenk' khosadz Indzme neghatsadz yes | Мы две недели не разговаривали. Ты на меня обиделся? |
| Այո (айо), նեղացած էի (эи)։ Բոլորին (полорин) առջեւ (арчев) զիս (зис) նախատեցիր։ | ayo, neghatsadz ei Polorin arrchev zis nakhadetsir | Да, я обиделся. Ты отругал меня при всех. |
| Ներէ (нере) ինծի (индзи)։ Այդ (айт) օրը (оры) ջղայնացած էի (эи) եւ (ев) պոռացի։ | nere indzi Ayt orə chghaynatsadz ei yev borratsi | Прости меня. В тот день я был раздражён и накричал. |
| Չէի (чеи) հասկնար (хасгнар), թէ (те) ինչու (инчу)։ Կը (гы) կարծէի՝ զիս (зис) կը (гы) մեղադրես։ | chei hasgnar, t'e inchu Gə gardzei zis gə meghatres | Я не понимал почему. Думал, что ты меня обвиняешь. |
| Թիւրիմացութիւն (тюримацутюн) եղած (егадз) է։ Չեմ (чем) մեղադրեր (мегатрер), ինքս (инкс) էի (эи) սխալ (схал)։ | t'yurimatsut'yun yeghadz e Chem meghatrer, ink's ei skhal | Вышло недоразумение. Я не обвиняю, я сам был неправ. |
| Կը հասկնամ քեզ (гы хасгнам кез)։ Ես (ес) ալ (ал) պէտք (бедк) չէր (чер) լռէի այսքան երկար (ергар)։ | gə hasgnam k'ez Yes al bedk' cher lrrei aysk'an yergar | Я тебя понимаю. Мне тоже не стоило молчать так долго. |
| Հաշտուի՞նք։ Չեմ (чем) ուզեր (узер) շփումը դադարեցնել (шпумы татарецнел) քեզի (кези) հետ (хед)։ | hashdvink' Chem uzer shp'umə tataretsnel k'ezi hed | Помиримся? Я не хочу переставать общаться с тобой. |
| Հաշտուինք։ Ամէն ինչ լաւ պիտի ըլլայ (амен инч лав биди ыллай), եկուր (егур) սուրճ (сурдж) խմենք (хменк)։ | hashdvink' Amen inch lav bidi əllay, yegur surj khmenk' | Помиримся. Всё наладится, пойдём выпьем кофе. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Երկու (ергу) շաբաթ (шапат) է չենք (ченк) խօսած։ Ինծմէ (индзме) նեղացա՞ծ ես (ес)։» (yergu shapat' e chenk' khosadz Indzme neghatsadz yes) — Мы две недели не разговаривали. Ты на меня обиделся? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.