LingoflyFútbol en el patio en armenio occidental
En el patio: llaman a jugar al fútbol y acuerdan la hora en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Իրիկունը (irigunə) ֆութպոլ (fut'bol) կը (gə) խաղանք (khaghank)։ Պիտի (bidi) գա՞ս։» — Por la tarde jugamos al fútbol. ¿Vienes?; «Հաճոյքով (hajuyk'ov)։ Ժամը քանիսի՞ն (zhamə k'anisin)։» — Con mucho gusto. ¿A qué hora?
Cómo suena entero
La situación: en el patio: llaman a jugar al fútbol y acuerdan la hora. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Իրիկունը ֆութպոլ կը խաղանք։ Պիտի գա՞ս։irigunə fut'bol gə khaghank' Bidi kasPor la tarde jugamos al fútbol. ¿Vienes?
- Եօթին, մարզադաշտի կողքի բակին մէջ։yeot'in, marzatashdi goghk'i pagin mechA las siete, en el patio junto al estadio.
- Անցած անգամ պարտուեցանք։ Այս անգամ պիտի յաղթենք։antsadz ankam barduetsank' Ays ankam bidi haght'enk'La otra vez perdimos. Esta vez ganaremos.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Իրիկունը (irigunə) ֆութպոլ (fut'bol) կը (gə) խաղանք (khaghank)։ Պիտի (bidi) գա՞ս։ | irigunə fut'bol gə khaghank' Bidi kas | Por la tarde jugamos al fútbol. ¿Vienes? |
| Հաճոյքով (hajuyk'ov)։ Ժամը քանիսի՞ն (zhamə k'anisin)։ | hajuyk'ov Zhamə k'anisin | Con mucho gusto. ¿A qué hora? |
| Եօթին (yeot'in), մարզադաշտի կողքի (goghk'i) բակին (pagin) մէջ (mech)։ | yeot'in, marzatashdi goghk'i pagin mech | A las siete, en el patio junto al estadio. |
| Գնդակ (kntag) ունի՞ք (unik'), թէ (t'e)՞ բերեմ իմս։ | kntag unik', t'e perem ims | ¿Tenéis pelota o traigo la mía? |
| Բեր (per), մերը կորած (goradz) է։ Երկու (yergu) թիմ (t'im) պիտի (bidi) ըլլանք։ | per, merə goradz e Yergu t'im bidi əllank' | Trae la tuya, la nuestra se perdió. Habrá dos equipos. |
| Անցած (antsadz) անգամ (ankam) պարտուեցանք (barduetsank)։ Այս անգամ (ays ankam) պիտի (bidi) յաղթենք (haght'enk)։ | antsadz ankam barduetsank' Ays ankam bidi haght'enk' | La otra vez perdimos. Esta vez ganaremos. |
| Երեւի (yerevi)։ Բայց (payts) նախ (nakh) մարզուիլ (marzuil) պէտք է (bedk' e)։ | yerevi Payts nakh marzuil bedk' e | Seguramente. Pero primero toca entrenar. |
| Համաձայն (hamatsayn) եմ (em)։ Եթէ (yet'e) ուշանամ, պիտի (bidi) զանգեմ (zankem)։ | hamatsayn em Yet'e ushanam, bidi zankem | De acuerdo. Si llego tarde, llamo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Իրիկունը (irigunə) ֆութպոլ (fut'bol) կը (gə) խաղանք (khaghank)։ Պիտի (bidi) գա՞ս։» (irigunə fut'bol gə khaghank' Bidi kas) — Por la tarde jugamos al fútbol. ¿Vienes? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.