LingoflyEl asunto no arranca en armenio occidental
Conversación entre dos colegas: el proyecto se alarga, alguien se distrae y el plazo quema en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Ինչո՞ւ (inchu) ծրագիրը (dzrakirə) կը (gə) ձգձգուի երկրորդ (yergrort) ամիս (amis)։» — ¿Por qué el proyecto se alarga el segundo mes?; «Խոչընդոտը մատակարարումն է, ոչ (voch) թէ (t'e) մեր (mer) թիմը (t'imə)։» — El obstáculo es el suministro, no nuestro equipo.
Cómo suena entero
La situación: conversación entre dos colegas: el proyecto se alarga, alguien se distrae y el plazo quema. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- hamatsayn em Yergu arrachatrank' hedatskenk'De acuerdo. Dos tareas las atrasaremos.
- chhantsnvink' Amen knov bedk' e minchev verch hastsnelNo nos rendimos. A cualquier precio hay que rematarlo.
- ayo, yev kordzə bidi versgsi polor ganonnerovSí, y el asunto se reanuda según todas las reglas.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Ինչո՞ւ (inchu) ծրագիրը (dzrakirə) կը (gə) ձգձգուի երկրորդ (yergrort) ամիս (amis)։ | inchu dzrakirə gə tsktskvi yergrort amis | ¿Por qué el proyecto se alarga el segundo mes? |
| Խոչընդոտը մատակարարումն է, ոչ (voch) թէ (t'e) մեր (mer) թիմը (t'imə)։ | khochəntodə madagararumn e, voch t'e mer t'imə | El obstáculo es el suministro, no nuestro equipo. |
| Բայց (payts) մարդիկ (martig) նաեւ կը (gə) շեղուին ուրիշ (urish) առաջադրանքներով։ | payts martig naev gə sheghvin urish arrachatrank'nerov | Pero la gente también se distrae con otras tareas. |
| Համաձայն (hamatsayn) եմ (em)։ Երկու (yergu) առաջադրանք (arrachatrank') յետաձգենք։ | hamatsayn em Yergu arrachatrank' hedatskenk' | De acuerdo. Dos tareas las atrasaremos. |
| Իսկ (isg) եթէ (yet'e) չհասցնենք, ամէն (amen) ինչ (inch) ապարդիւն (abartyun) պիտի (bidi) ըլլայ (əllay)։ | isg yet'e chhastsnenk', amen inch abartyun bidi əllay | ¿Y si no llegamos a tiempo, todo habrá sido en vano? |
| Չյանձնուինք։ Ամէն գնով (amen knov) պէտք է (bedk' e) մինչեւ վերջ հասցնել (minchev verch hastsnel)։ | chhantsnvink' Amen knov bedk' e minchev verch hastsnel | No nos rendimos. A cualquier precio hay que rematarlo. |
| Ուրեմն (uremn) վաղը (vaghə) ձեռնամուխ (tserrnamukh) կ'ըլլանք (g'əllank) նոր (nor) պլանին։ | uremn vaghə tserrnamukh g'əllank' nor blanin | Entonces mañana empezamos con el plan nuevo. |
| Այո (ayo), եւ (yev) գործը (kordzə) պիտի (bidi) վերսկսի բոլոր կանոններով (polor ganonnerov)։ | ayo, yev kordzə bidi versgsi polor ganonnerov | Sí, y el asunto se reanuda según todas las reglas. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Ինչո՞ւ (inchu) ծրագիրը (dzrakirə) կը (gə) ձգձգուի երկրորդ (yergrort) ամիս (amis)։» (inchu dzrakirə gə tsktskvi yergrort amis) — ¿Por qué el proyecto se alarga el segundo mes? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.