LingoflyРазговор двух коллег по-западноармянски
Разговор двух коллег: проект затянулся, кто-то отвлекается, а срок горит по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Ինչո՞ւ (инчу) ծրագիրը (дзракиры) կը (гы) ձգձգուի երկրորդ (ергрорт) ամիս (амис)։» — Почему проект затягивается второй месяц?; «Խոչընդոտը մատակարարումն է, ոչ (воч) թէ (те) մեր (мер) թիմը (тимы)։» — Препятствие — поставка, а не наша команда.
Как это звучит целиком
Ситуация: разговор двух коллег: проект затянулся, кто-то отвлекается, а срок горит. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- hamatsayn em Yergu arrachatrank' hedatskenk'Согласен. Две задачи оттянем.
- chhantsnvink' Amen knov bedk' e minchev verch hastsnelНе сдадимся. Любой ценой надо довести до ума.
- ayo, yev kordzə bidi versgsi polor ganonnerovДа, и дело возобновится по всем правилам.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Ինչո՞ւ (инчу) ծրագիրը (дзракиры) կը (гы) ձգձգուի երկրորդ (ергрорт) ամիս (амис)։ | inchu dzrakirə gə tsktskvi yergrort amis | Почему проект затягивается второй месяц? |
| Խոչընդոտը մատակարարումն է, ոչ (воч) թէ (те) մեր (мер) թիմը (тимы)։ | khochəntodə madagararumn e, voch t'e mer t'imə | Препятствие — поставка, а не наша команда. |
| Բայց (пайц) մարդիկ (мартиг) նաեւ կը (гы) շեղուին ուրիշ (уриш) առաջադրանքներով։ | payts martig naev gə sheghvin urish arrachatrank'nerov | Но люди ещё и отвлекаются на другие задачи. |
| Համաձայն (хамацайн) եմ (эм)։ Երկու (ергу) առաջադրանք (арачатранк) յետաձգենք։ | hamatsayn em Yergu arrachatrank' hedatskenk' | Согласен. Две задачи оттянем. |
| Իսկ (исг) եթէ (ете) չհասցնենք, ամէն (амен) ինչ (инч) ապարդիւն (абартюн) պիտի (биди) ըլլայ (ыллай)։ | isg yet'e chhastsnenk', amen inch abartyun bidi əllay | А если не успеем, всё будет впустую. |
| Չյանձնուինք։ Ամէն գնով (амен кнов) պէտք է (бедк э) մինչեւ վերջ հասցնել (минчев верч хасцнел)։ | chhantsnvink' Amen knov bedk' e minchev verch hastsnel | Не сдадимся. Любой ценой надо довести до ума. |
| Ուրեմն (уремн) վաղը (вагы) ձեռնամուխ (цернамух) կ'ըլլանք (гылланк) նոր (нор) պլանին։ | uremn vaghə tserrnamukh g'əllank' nor blanin | Значит завтра приступаем к новому плану. |
| Այո (айо), եւ (ев) գործը (кордзы) պիտի (биди) վերսկսի բոլոր կանոններով (полор ганоннеров)։ | ayo, yev kordzə bidi versgsi polor ganonnerov | Да, и дело возобновится по всем правилам. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Ինչո՞ւ (инчу) ծրագիրը (дзракиры) կը (гы) ձգձգուի երկրորդ (ергрорт) ամիս (амис)։» (inchu dzrakirə gə tsktskvi yergrort amis) — Почему проект затягивается второй месяц? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.