LingoflyКак читать по-армянски
Айбубен: 39 букв, ударение почти всегда на последнем слоге. Письмо называется «айбубен» (на себе оно подписано «Այբուբեն» (айбубен)). Курс письма разбирает их все, и ещё знак ւ, который буквой не считается. Знаки разбираются по несколько за заход — через две-три недели вывеска перестаёт быть картинкой.
Тридцать девять букв, слева направо
Айбубен придумал Месроп Маштоц в 405 году — и придумал так, чтобы одна буква давала один звук. Немых букв нет, сочетаний вроде «sh» или «ch» нет: для «ш» и «ч» есть свои буквы.
Читается слева направо, как и по-русски. У каждой буквы две формы — прописная и строчная, ровно как у нас: Ա и ա.
Исключений немного. ու (у) — две буквы, читаются «у». ե и ո в начале слова дают «йэ» и «во»: Ես (ес) — «ес», Ոչ (воч) — «воч». А և — одна буква на два звука, «ев».
Ударение почти всегда на конце
Правило почти всегда работает: ударение падает на последний слог.
барЕв, шноракалутьЮн, ереВАН. Даже в длинных словах гадать не нужно — конец.
Главная оговорка: если слово кончается на -ը (тот самый неясный звук), ударение уходит на слог перед ним: анУнə. И есть несколько слов-исключений, их запоминают поштучно: ихАрке — конечно, мИте — неужели.
| Слово | Куда падает ударение |
|---|---|
| Բարև (барев) — барЕв | на последний слог |
| Անունը (ануны) — анУнə | на слог перед -ը |
- Անունըa-NU-nəимя (с артиклем)
С выдохом и без: կ против ք
В армянском есть пары согласных, которые русское ухо слышит одинаково, а армянское — как разные слова.
Без выдоха կ, պ, տ, ծ, ճ — как русские «к», «п», «т»: воздух не выходит толчком. Поднеси ладонь ко рту — она ничего не почувствует.
С выдохом ք, փ, թ, ց, չ — те же звуки, но с толчком воздуха: скажи «к» так, будто дуешь на свечу. Вот теперь ладонь толчок почувствует.
В транслитерации курса выдох отмечен апострофом: k', p', t'. Различать их на слух получится не сразу — это нормально, слушай озвучку.
| Без выдоха | С выдохом | Звук |
|---|---|---|
| կ | ք | к |
| պ | փ | п |
| տ | թ | т |
| ծ | ց | ц |
| ճ | չ | ч |
Знаки препинания живут внутри слова
Армянская пунктуация устроена не так, как наша: знак ставится не в конце фразы, а над ударным слогом того слова, к которому относится.
- ՞ — вопрос: Ինչպե՞ս ես (инчпес эс) («как ты?»). Спрашивают про «как» — значок стоит там;
- ՜ — восклицание, тоже над словом;
- ։ — точка в конце предложения (две точки столбиком, а не двоеточие);
- ՝ — короткая пауза, примерно наша запятая.
Поэтому знака ? в армянском тексте не будет вовсе, а фраза закончится на ։.
Алфавит целиком
Здесь буквы шли по пользе для чтения. Ниже — канонический порядок Маштоца: в нём айбубен учат в школе, в нём же он стоит в словарях.
Первые буквы дали письму имя: այբ плюс բեն — «айбубен», ровно как «азбука» из «аза» и «буки».
Последние две буквы добавлены позже: օ заменила сочетание աւ, а ֆ понадобилась для заимствований. ու (у) и лигатуру և буквами сделала реформа орфографии, а ւ из алфавита ушла.
| Порядок | Буквы |
|---|---|
| 1–10 | ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ |
| 11–20 | ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ |
| 21–30 | յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ |
| 31–39 | տ ր ց ու (у) փ ք և օ ֆ |
В каком порядке разбирать знаки
Курс письма разбит на 8 шагов: один шаг — одно занятие, несколько знаков. Разом всё письмо не берут не из милосердия: 40 знаков за вечер удерживаются на вечер.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
Частые вопросы
Сколько знаков нужно выучить, чтобы читать по-армянски?
40 знаков. Курс письма разбирает их все, и ещё знак ւ, который буквой не считается. После этого слово перестаёт быть картинкой — даже если значение ещё неизвестно.
Что учить раньше: буквы или слова?
Буквы. Слово в незнакомом письме не читается вовсе, и карточка «слово — перевод» сообщает не больше, чем картинка.
За сколько времени можно научиться читать по-армянски?
По одному шагу в день — 8 дней. Это про узнавание знаков, а не про понимание: читать вслух вы начнёте раньше, чем понимать прочитанное.