LingoflyDos ciudades, una vida
Un texto en armenio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nací en una ciudad pequeña y mi infancia pasó en el jardín de mi abuela. En los años de juventud soñaba con una ciudad…
Texto
- Ես ծնվել եմ փոքր քաղաքում, և մանկությունս անցել է տատիկիս այգում։ Պատանեկությանս տարիներին երազում էի մեծ քաղաքի մասին։ Դպրոցն ավարտեցի և տեղափոխվեցի մայրաքաղաք՝ սովորելու։ Առաջին աշխատանքս գտա համալսարանից հետո, և կյանքը դարձավ արագ։ Մի անգամ, հին լուսանկարներ նայելիս, հասկացա, որ շատ բան եմ մոռացել։ Այն ժամանակներում մենք ավելի քիչ ունեինք, բայց ավելի շատ էինք զրուցում։ Հիմա մտադրություն ունեմ վերադառնալ հայրենի քաղաք, գոնե ժամանակավորապես։ Դեռ չեմ որոշել, բայց եթե ստացվի, մեկ տարի հետո այնտեղ կլինեմ։Yes tsnvel em p'ok'r k'aghak'um, yev mankut'yuns antsel e tatikis aygum. Patanekut'yans tarinerin yerasum ei mets k'aghak'i masin. Dprotsn avartetsi yev teghap'ojvetsi mayrak'aghak' — sovorelu. Arrayin ashjatank's gta hamalsaranits heto, yev kyank'ə dardsav arag. Mi angam, hin lusankarner nayelis, haskatsa, vor shat ban em morratsel. Ayn shamanaknerum menk' aveli k'ich uneink', bayts aveli shat eink' srutsum. Hima mtadrut'yun unem veradarrnal hayreni k'aghak', gone shamanakavorapes. Derr chem voroshel, bayts yet'e statsvi, mek tari heto ayntegh klinem.Nací en una ciudad pequeña y mi infancia pasó en el jardín de mi abuela. En los años de juventud soñaba con una ciudad grande. Terminé la escuela y me mudé a la capital a estudiar. El primer trabajo lo encontré después de la universidad y la vida se volvió rápida. Una vez, mirando fotos viejas, entendí que había olvidado muchas cosas. En aquellos tiempos teníamos menos, pero hablábamos más. Ahora tengo la intención de volver a mi ciudad natal, aunque sea temporalmente. Todavía no lo he decidido, pero si sale bien, dentro de un año estaré allí.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde pasó la infancia del narrador?
- ¿Por qué se mudó a la capital?
- ¿Qué entendió al mirar las fotos viejas?
- ¿Cuáles son sus planes próximos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.