LingoflyTwo cities, one life
A text in Armenian at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. I was born in a small town, and my childhood passed in my grandmother's garden. In my youth I dreamed of a big city. I…
Text
- Ես ծնվել եմ փոքր քաղաքում, և մանկությունս անցել է տատիկիս այգում։ Պատանեկությանս տարիներին երազում էի մեծ քաղաքի մասին։ Դպրոցն ավարտեցի և տեղափոխվեցի մայրաքաղաք՝ սովորելու։ Առաջին աշխատանքս գտա համալսարանից հետո, և կյանքը դարձավ արագ։ Մի անգամ, հին լուսանկարներ նայելիս, հասկացա, որ շատ բան եմ մոռացել։ Այն ժամանակներում մենք ավելի քիչ ունեինք, բայց ավելի շատ էինք զրուցում։ Հիմա մտադրություն ունեմ վերադառնալ հայրենի քաղաք, գոնե ժամանակավորապես։ Դեռ չեմ որոշել, բայց եթե ստացվի, մեկ տարի հետո այնտեղ կլինեմ։Yes tsnvel em p'ok'r k'aghak'um, yev mankut'yuns antsel e tatikis aygum. Patanekut'yans tarinerin yerazum ei mets k'aghak'i masin. Dprotsn avartetsi yev teghap'okhvetsi mayrak'aghak' — sovorelu. Arrajin ashkhatank's gta hamalsaranits heto, yev kyank'ə dardzav arag. Mi angam, hin lusankarner nayelis, haskatsa, vor shat ban em morratsel. Ayn zhamanaknerum menk' aveli k'ich uneink', bayts aveli shat eink' zrutsum. Hima mtadrut'yun unem veradarrnal hayreni k'aghak', gone zhamanakavorapes. Derr chem voroshel, bayts yet'e statsvi, mek tari heto ayntegh klinem.I was born in a small town, and my childhood passed in my grandmother's garden. In my youth I dreamed of a big city. I finished school and moved to the capital to study. I found my first job after the university, and life became fast. Once, looking at old photos, I realized I had forgotten a lot. In those times we had less, but we talked more. Now I intend to return to my hometown, at least temporarily. I haven't decided yet, but if it works out, in a year I'll be there.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Where did the narrator's childhood pass?
- Why did he move to the capital?
- What did he realize looking at old photos?
- What are his nearest plans?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Armenian?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.