LingoflySábado: peluquería y taller
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado por la mañana fui a la peluquería, porque tenía el pelo muy largo. Pedí un corte corto y la peluquera acabó…
Texto
- Շաբաթ առավոտյան գնացի վարսավիրանոց, որովհետև մազերս շատ երկար էին։ Կարճ սանրվածք խնդրեցի, և վարսավիրը քսան րոպեում ավարտեց։ Հետո կոշիկներս տարա արհեստանոց՝ նորոգելու։ Վարպետն ասաց, որ կրունկը պետք է փոխարինել, և դա կտևի երկու օր։ Ճանապարհին լվացքատուն մտա և վերարկուս թողեցի։ Երեկոյան հասկացա, որ մեկ օրում երեք գործ եմ արել՝ բավական լավ շաբաթ։shabat' arravotyan gnatsi varsaviranots, vorovhetev masers shat yerkar ein. karch sanrvatsk' jndretsi, yev varsavirə k'san ropeum avartets. heto koshikners tara arhestanots — noroguelu. varpetn asats, vor krunkə petk' e p'ojarinel, yev da ktevi yerku or. chanaparhin lvatsk'atun mta yev verarkus t'oghetsi. yerekoyan haskatsa, vor mek orum yerek' gorts em arel — bavakan lav shabat'.El sábado por la mañana fui a la peluquería, porque tenía el pelo muy largo. Pedí un corte corto y la peluquera acabó en veinte minutos. Luego llevé los zapatos al taller para que los arreglaran. El maestro dijo que había que cambiar el tacón y que tardaría dos días. De camino entré en la lavandería y dejé el abrigo. Por la tarde entendí que en un día había hecho tres cosas, bastante buen sábado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué fue el narrador a la peluquería?
- ¿Qué dijo el maestro sobre los zapatos?
- ¿Qué dejó el narrador en la lavandería?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.