LingoflyՇաբաթ օրը՝ վարսավիրանոց և արհեստանոց
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу утром я пошёл в парикмахерскую, потому что волосы были очень длинные. Я попросил короткую стрижку, и…
Текст
- Շաբաթ առավոտյան գնացի վարսավիրանոց, որովհետև մազերս շատ երկար էին։ Կարճ սանրվածք խնդրեցի, և վարսավիրը քսան րոպեում ավարտեց։ Հետո կոշիկներս տարա արհեստանոց՝ նորոգելու։ Վարպետն ասաց, որ կրունկը պետք է փոխարինել, և դա կտևի երկու օր։ Ճանապարհին լվացքատուն մտա և վերարկուս թողեցի։ Երեկոյան հասկացա, որ մեկ օրում երեք գործ եմ արել՝ բավական լավ շաբաթ։shabat' arravotyan gnatsi varsaviranots, vorovhetev mazers shat yerkar ein. karch sanrvatsk' khndretsi, yev varsavirə k'san ropeum avartets. heto koshikners tara arhestanots — norogelu. varpetn asats, vor krunkə petk' e p'okharinel, yev da ktevi yerku or. chanaparhin lvatsk'atun mta yev verarkus t'oghetsi. yerekoyan haskatsa, vor mek orum yerek' gorts em arel — bavakan lav shabat'.В субботу утром я пошёл в парикмахерскую, потому что волосы были очень длинные. Я попросил короткую стрижку, и парикмахер закончил за двадцать минут. Потом я отнёс ботинки в мастерскую, чинить. Мастер сказал, что каблук надо заменить и что это займёт два дня. По дороге я зашёл в прачечную и оставил пальто. Вечером я понял, что за один день сделал три дела — довольно хорошая суббота.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Зачем рассказчик пошёл в парикмахерскую?
- Что сказал мастер про ботинки?
- Что рассказчик оставил в прачечной?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.