Un lote con defecto en hebreo
El almacenista y el conductor tratan un lote llegado con defecto en hebreo. 6 frases que forman la conversación: «יש לי תעודת משלוח, אבל כל האצווה עם פגם.» — El albarán lo tengo, pero todo el lote tiene defecto; «איפה בדיוק? תראו לי מוצר אחד.» — ¿Dónde exactamente? Muéstreme un producto.
Cómo suena entero
La situación: el almacenista y el conductor tratan un lote llegado con defecto. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- יש לי תעודת משלוח, אבל כל האצווה עם פגם.йеш ли теудат мишлоах, аваль коль ха-ацава им фегам.El albarán lo tengo, pero todo el lote tiene defecto.
- איפה בדיוק? תראו לי מוצר אחד.эйфо бидюк тэру ли муцар эхад.¿Dónde exactamente? Muéstreme un producto.
- כאן, בפינה. זה פגם מהייצור.кан би-фина. зэ фегам ме-ха-йицур.Aquí, en la esquina. Es un defecto de fábrica.
- אז המוצר לא עומד בתקן ואני לא מקבל אותו.аз ха-муцар ло омэд бэ-ткан ве-ани ло мкабэль ото.Entonces el producto no cumple la norma, y no lo acepto.
- המזמין מחכה, ומועד האספקה מתקרב.ха-мазмин мехакэ, ве-моэд ха-аспака миткарэв.El cliente espera, y el plazo de entrega se acerca.
- שחררו אצווה חדשה ואת זאת החזירו.шахарру ацава хадаша ве-эт зот хехзиру.Expedid un lote nuevo, y este lo devolvéis.
Frases una por una
| Hebreo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| יש לי תעודת משלוח, אבל כל האצווה עם פגם. | йеш ли теудат мишлоах, аваль коль ха-ацава им фегам. | El albarán lo tengo, pero todo el lote tiene defecto. |
| איפה בדיוק? תראו לי מוצר אחד. | эйфо бидюк тэру ли муцар эхад. | ¿Dónde exactamente? Muéstreme un producto. |
| כאן, בפינה. זה פגם מהייצור. | кан би-фина. зэ фегам ме-ха-йицур. | Aquí, en la esquina. Es un defecto de fábrica. |
| אז המוצר לא עומד בתקן ואני לא מקבל אותו. | аз ха-муцар ло омэд бэ-ткан ве-ани ло мкабэль ото. | Entonces el producto no cumple la norma, y no lo acepto. |
| המזמין מחכה, ומועד האספקה מתקרב. | ха-мазмин мехакэ, ве-моэд ха-аспака миткарэв. | El cliente espera, y el plazo de entrega se acerca. |
| שחררו אצווה חדשה ואת זאת החזירו. | шахарру ацава хадаша ве-эт зот хехзиру. | Expedid un lote nuevo, y este lo devolvéis. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en hebreo en esta situación?
«יש לי תעודת משלוח, אבל כל האצווה עם פגם.» (йеш ли теудат мишлоах, аваль коль ха-ацава им фегам.) — El albarán lo tengo, pero todo el lote tiene defecto. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.