Cómo es en el trabajo en hebreo
Dos colegas en la pausa comentan cómo es el hombre nuevo en el trabajo en hebreo. 8 frases que forman la conversación: «איך נראה לך העובד החדש?» — ¿Cómo te parece el empleado nuevo?; «גמיש ואכפתי, אבל קצת סגור בתוך עצמו.» — Llevador y solidario, pero un poco reservado.
Cómo suena entero
La situación: dos colegas en la pausa comentan cómo es el hombre nuevo en el trabajo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- איך נראה לך העובד החדש?эйх нирэ леха ха-овэд ха-хадаш?¿Cómo te parece el empleado nuevo?
- גמיש ואכפתי, אבל קצת סגור בתוך עצמו.гамиш ве-экфати, аваль кцат сагур бе-тох ацмо.Llevador y solidario, pero un poco reservado.
- לי הוא נראה קודם כל קפדן.ли ху нирэ кодэм коль кэфдан.A mí me parece ante todo minucioso.
- זה לא רע. הבדיקה הקפדנית שלו הצילה לנו הזמנה.зэ ло ра. ха-бдика ха-кэфданит шело хицила лану ха-змана.No está mal. Su minuciosa comprobación nos salvó el pedido.
- נכון, הוא אפילו זכה לשבח לפני כולם.нахон, ху афилу заха ле-швах лифней кулам.Y es verdad, hasta mereció elogio delante de todos.
- רק אל תרכול עליו כשהוא לא כאן.рак аль терхоль альав ке-ше-ху ло кан.Solo no cotillees de él cuando no está.
- אני לא התכוון לרע, באמת.ани ло хиткавэн ле-ра, бэ-эмэт.No fue con mala intención, de verdad.
- אני יודע. נמצא איתו שפה משותפת מהר.ани йодэа. ницаэ ито сафа мешутефет магэр.Lo sé. Con él pronto se encuentra lengua común.
Frases una por una
| Hebreo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| איך נראה לך העובד החדש? | эйх нирэ леха ха-овэд ха-хадаш? | ¿Cómo te parece el empleado nuevo? |
| גמיש ואכפתי, אבל קצת סגור בתוך עצמו. | гамиш ве-экфати, аваль кцат сагур бе-тох ацмо. | Llevador y solidario, pero un poco reservado. |
| לי הוא נראה קודם כל קפדן. | ли ху нирэ кодэм коль кэфдан. | A mí me parece ante todo minucioso. |
| זה לא רע. הבדיקה הקפדנית שלו הצילה לנו הזמנה. | зэ ло ра. ха-бдика ха-кэфданит шело хицила лану ха-змана. | No está mal. Su minuciosa comprobación nos salvó el pedido. |
| נכון, הוא אפילו זכה לשבח לפני כולם. | нахон, ху афилу заха ле-швах лифней кулам. | Y es verdad, hasta mereció elogio delante de todos. |
| רק אל תרכול עליו כשהוא לא כאן. | рак аль терхоль альав ке-ше-ху ло кан. | Solo no cotillees de él cuando no está. |
| אני לא התכוון לרע, באמת. | ани ло хиткавэн ле-ра, бэ-эмэт. | No fue con mala intención, de verdad. |
| אני יודע. נמצא איתו שפה משותפת מהר. | ани йодэа. ницаэ ито сафа мешутефет магэр. | Lo sé. Con él pronto se encuentra lengua común. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en hebreo en esta situación?
«איך נראה לך העובד החדש?» (эйх нирэ леха ха-овэд ха-хадаш?) — ¿Cómo te parece el empleado nuevo? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.